1
00:01:18,680 --> 00:01:22,680
www.titlovi.com

2
00:01:25,680 --> 00:01:29,720
כשהמלחמה העקובת מדם תסתיים

3
00:01:29,800 --> 00:01:33,400
לא עוד חייל בשבילי

4
00:01:34,200 --> 00:01:38,480
כשאני לובש את בגדי הסיבי

5
00:01:38,600 --> 00:01:42,520
הו, כמה אני אהיה מאושר

6
00:01:43,080 --> 00:01:47,440
לא עוד מצעדים בכנסייה ביום ראשון

7
00:01:47,520 --> 00:01:51,360
לא עוד מתחנן למעבר

8
00:01:51,720 --> 00:01:56,160
אתה יכול לספר לסמל

9
00:01:56,240 --> 00:02:00,080
להדביק את הכרטיסים שלו...

10
00:02:01,800 --> 00:02:04,280
הו, לא, לא אכפת לי.

11
00:02:05,080 --> 00:02:06,440
שמעתי הרבה יותר גרוע.

12
00:02:08,240 --> 00:02:10,400
שנתיים בקו החזית.

13
00:02:10,479 --> 00:02:11,320
שָׂפָה.

14
00:02:13,160 --> 00:02:15,240
בהתחלה לא יכולתי לסבול את זה.

15
00:02:15,320 --> 00:02:16,720
אבל אז
חשבתי--

16
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
הן רק מילים.

17
00:02:19,680 --> 00:02:20,520
בְּדִיוּק.

18
00:02:22,320 --> 00:02:24,080
הם באמת לא אומרים כלום.

19
00:02:30,520 --> 00:02:34,480
המעשים הם שחשובים,
על זה שופטים אותנו.

20
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
אתה לא מסכים?

21
00:02:46,480 --> 00:02:48,840
לא את כולם אפשר להציל.

22
00:03:32,040 --> 00:03:34,000
אנחנו יכולים לתעש את הרצח של חצי

23
00:03:34,080 --> 00:03:37,560
העולם המתורבת, אבל נסו
הכנת כדור גולף הגון.

24
00:03:37,640 --> 00:03:39,640
זה יותר מסובך מרצח.

25
00:03:39,720 --> 00:03:40,840
הממ.

26
00:03:40,920 --> 00:03:42,800
זה עשיר בא
ממך, גברת כריסטי.

27
00:03:44,280 --> 00:03:45,440
הסיבה
אני כאן--

28
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
אני שונא חנות מדברת על המסלול.

29
00:03:47,840 --> 00:03:49,080
בואו נשחק כמה חורים.

30
00:03:49,160 --> 00:03:50,480
אני שונא גולף.

31
00:03:50,560 --> 00:03:52,240
אז מה אתה
עושה במגרש גולף?

32
00:03:52,360 --> 00:03:54,400
מנסה לדבר איתך, סר ארתור.

33
00:03:54,800 --> 00:03:56,960
אני צריך עזרה, בכתיבה שלי.

34
00:03:59,680 --> 00:04:02,640
ובכן, אני לא מתכוון
לדבר אלא אם כן אתה משחק.

35
00:04:03,720 --> 00:04:05,000
בהנחה שאתה יכול, כמובן.

36
00:04:08,000 --> 00:04:08,960
כֵּן.

37
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
בעלי אוהב גולף.

38
00:04:43,160 --> 00:04:47,200
הבלש הזה, הדנדי הפלמי שלך.

39
00:04:47,960 --> 00:04:49,360
אתה לומד לבוז לו.

40
00:04:50,800 --> 00:04:52,080
כך גם הקוראים שלך.

41
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
הם יחשבו שהיצירה שלך היא שלהם.

42
00:04:57,840 --> 00:05:00,200
אם אני לא יכול לכתוב יותר,
שום דבר מזה לא משנה.

43
00:05:00,720 --> 00:05:04,120
ובכן, זה כנראה לטובה.

44
00:05:06,960 --> 00:05:09,840
אני אהיה הרבה יותר שמח אם
לא התחלתי שוב.

45
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
אתה תהיה הרבה יותר עני.

46
00:05:12,000 --> 00:05:13,200
כֵּן.

47
00:05:13,680 --> 00:05:15,720
וכולם ישנאו אותך.

48
00:05:15,800 --> 00:05:16,880
זה נכון.

49
00:05:17,680 --> 00:05:20,040
מה אם שרלוק הולמס
מעולם לא היה קיים?

50
00:05:20,520 --> 00:05:21,480
הממ.

51
00:05:21,840 --> 00:05:24,080
שחרור טוב לזין בלתי נסבל.

52
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
אה!

53
00:05:40,000 --> 00:05:43,040
אבל זו לא דמות
אני מדבר על, זה אני.

54
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
בְּסֵדֶר.

55
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
מה הבעיה?

56
00:05:51,240 --> 00:05:52,360
למה אתה לא יכול לכתוב?

57
00:05:54,880 --> 00:05:56,520
אנשים פותרים את הרציחות שלי.

58
00:05:57,760 --> 00:05:59,040
כֵּן?

59
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
הם מניחים שזה ה
המועמד הכי לא סביר

60
00:06:00,880 --> 00:06:02,720
ולנחש נכון.

61
00:06:02,800 --> 00:06:04,120
ו?

62
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
ובכן, מה יהיה
נקודה בקריאה של 300 עמודים

63
00:06:06,600 --> 00:06:08,520
של תובנה חכמה ו
ניכוי אם הקהל

64
00:06:08,600 --> 00:06:10,280
ידע מי הרוצח
היה בחמישייה הראשונה?

65
00:06:10,360 --> 00:06:11,200
אה!

66
00:06:12,160 --> 00:06:14,560
ממזרים חכמים, נכון,

67
00:06:14,680 --> 00:06:15,760
הקוראים שלך.

68
00:06:15,880 --> 00:06:17,480
אני לא בטוח שהניחוש הזה הוא חכם.

69
00:06:18,400 --> 00:06:21,120
אתה מבלה חודשים על חודשים
עלילה ועלילות משנה.

70
00:06:21,760 --> 00:06:25,200
תחבולה בשכבות
וזריעת כיוון מוטעה

71
00:06:25,680 --> 00:06:27,080
והמחבלים מוצאים קיצור דרך

72
00:06:27,160 --> 00:06:28,840
ולחתוך אותך על הברכיים, הממ?

73
00:06:29,720 --> 00:06:30,560
בְּדִיוּק!

74
00:06:31,720 --> 00:06:32,760
אבל מה אני עושה?

75
00:06:34,280 --> 00:06:35,520
הייתי מפסיק לכתוב.

76
00:06:35,600 --> 00:06:36,880
רק עכשיו התחלתי.

77
00:06:46,480 --> 00:06:47,840
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

78
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
אבל העזתי להתחיל לכתוב שוב.

79
00:06:52,480 --> 00:06:55,440
אם תספר למישהו, אני אכחיש

80
00:06:55,520 --> 00:06:58,640
ואני אוודא ששמך הוא
נגרר ביסודיות דרך הבוץ.

81
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
אני מבין.

82
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
אתה לא הולך לאהוב את זה.

83
00:07:01,040 --> 00:07:02,760
בשלב הזה, הייתי עושה הכל.

84
00:07:05,160 --> 00:07:06,600
עיצוב מגרש גולף.

85
00:07:10,480 --> 00:07:11,600
זה מה שעשיתי.

86
00:07:12,200 --> 00:07:14,760
זה היה כמו לתעל את יד אלוהים.

87
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
אמרת שעה, עברו שעתיים.

88
00:08:07,320 --> 00:08:08,560
הכתיבה תצטרך לחכות.

89
00:08:08,640 --> 00:08:10,680
איך אני יכול לגרום לזה לעוף כמו שצריך?

90
00:08:11,760 --> 00:08:14,000
חייבת לקבל תשובה.
אני לא יכול לחכות יותר.

91
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
אפשר לדבר על זה אחר כך?

92
00:08:16,240 --> 00:08:17,600
אין על מה לדבר.

93
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
אני רוצה להתגרש.

94
00:08:19,120 --> 00:08:20,240
אני רק צריך שתסכים.

95
00:08:20,520 --> 00:08:21,480
ובכן, אני לא.

96
00:08:23,920 --> 00:08:24,840
ננסי ואני...

97
00:08:26,560 --> 00:08:28,080
אתה יודע כמה אנחנו מצטערים.

98
00:08:28,600 --> 00:08:30,840
אבל ככל שזה נעשה מהר יותר,
פחות כאב לכולם.

99
00:08:32,159 --> 00:08:33,880
גם ננסי סובלת.

100
00:08:37,720 --> 00:08:40,200
כן, קרלו, הכל בסדר?

101
00:08:41,799 --> 00:08:43,159
יש גברת שתראה אותך.

102
00:08:44,080 --> 00:08:45,680
מי זה? אין לי פגישות.

103
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
מיס רוג'רס.

104
00:08:47,280 --> 00:08:48,360
היא אומרת שזה חשוב.

105
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
ממתי קיבלתי מעריצים בבית?

106
00:08:51,680 --> 00:08:52,800
היא אחות.

107
00:08:52,880 --> 00:08:54,400
היא יכולה לחזור בפעם אחרת.

108
00:08:54,680 --> 00:08:56,520
זה בסדר, קרלו, זו לא אשמתך.

109
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
למה אתה לא רואה מה היא רוצה?

110
00:08:58,400 --> 00:09:01,120
אם זה משהו שיכול
חכה, אני אשלח אותה לדרכה.

111
00:09:04,520 --> 00:09:05,680
אלוהים, אני שונא אותך.

112
00:09:05,760 --> 00:09:07,040
אז תן לי גט עקוב מדם.

113
00:09:07,120 --> 00:09:08,400
- לא!
-למה לא?

114
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
כי אני אוהב אותך.

115
00:09:10,080 --> 00:09:11,240
אבל אני לא אוהב אותך.

116
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
אני יודע.

117
00:09:26,360 --> 00:09:28,040
זו מיס רוג'רס.

118
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
שלום, גברת כריסטי.

119
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
האם זה ביקור מקצועי?

120
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
אני לא זוכר אף אחד
פגישות רפואיות.

121
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
לא, לא, שום דבר כזה.

122
00:09:36,320 --> 00:09:37,600
אז למה אתה כאן?

123
00:09:38,360 --> 00:09:39,920
אני צריך את עזרתך.

124
00:09:40,720 --> 00:09:41,560
איך כך?

125
00:09:43,120 --> 00:09:45,040
אני רוצה שתעזור לי לפתור רצח.

126
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
מַה?

127
00:09:47,840 --> 00:09:51,640
לפני שש שנים, חבר שלי היה
הוכה למוות ברכבת.

128
00:09:51,720 --> 00:09:53,280
הם מעולם לא תפסו את הרוצח

129
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
ומאז אני חוקרת.

130
00:09:56,040 --> 00:09:58,600
אני בטוח שאתה מכיר את
מקרה. זה היה מפורסם.

131
00:09:58,880 --> 00:10:00,400
קראו לה פלורנס.

132
00:10:00,720 --> 00:10:02,640
היא הייתה אחות
בת האל של נייטינגייל.

133
00:10:02,720 --> 00:10:04,600
אני מצטער, מיס רוג'רס,
אבל כל פנטזיה

134
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
התפנקת, אני
סופר, לא בלש.

135
00:10:07,040 --> 00:10:08,520
תן לי רק לשרטט את הפרטים.

136
00:10:08,600 --> 00:10:10,880
זו תעלומה, כמו אחד הספרים שלך.

137
00:10:10,960 --> 00:10:12,200
אין ספק, מיס רוג'רס, אבל בכל זאת,

138
00:10:12,280 --> 00:10:14,280
יש מאה סיבות למה אני לא יכול.

139
00:10:17,720 --> 00:10:19,080
בבקשה תוכל לראות את מיס רוג'רס בחוץ,

140
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
אני חייב לחזור לעבודה שלי.

141
00:10:24,280 --> 00:10:28,160
אָנָא! אין לי לאן אחר
להפוך. מגיע לה צדק.

142
00:10:43,160 --> 00:10:45,320
מיס רוג'רס התעקשה לעזוב את זה.

143
00:10:45,400 --> 00:10:46,520
ניסיתי ל...

144
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
תודה לך.

145
00:11:01,160 --> 00:11:02,920
אתה תמצא דרך לעבור.

146
00:11:03,960 --> 00:11:05,400
אני לא בטוח שאעשה זאת.

147
00:11:05,640 --> 00:11:07,240
האם עלי להקליד את כתב היד?

148
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
לראות את זה מודפס תמיד עוזר לך.

149
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
לא, לא הפעם.

150
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
קריאה דרך אולי?

151
00:11:13,560 --> 00:11:14,400
טיול שטח?

152
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
אני אעשה הכל כדי לעזור.

153
00:11:17,600 --> 00:11:19,560
אני יודע ואני מאוד אסיר תודה.

154
00:11:21,520 --> 00:11:23,560
אבל אני חושב שאני צריך
לראות איש מקצוע.

155
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
גברת כריסטי?

156
00:11:30,320 --> 00:11:31,800
סר יו יראה אותך יודע.

157
00:11:31,880 --> 00:11:33,080
תודה לך.

158
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
גברת כריסטי.

159
00:11:42,600 --> 00:11:45,800
אני מוחמא שאתה צריך לפנות
אלי למטרות מחקר.

160
00:11:46,280 --> 00:11:49,200
כל כך הרבה סופרים נוסעים לגסות
על חומר המקור שלהם.

161
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
אני מאוד מעוניין להבין

162
00:11:50,920 --> 00:11:52,920
הדינמיקה הרגשית של עיצוב כמובן.

163
00:11:53,040 --> 00:11:55,120
אתה מתכוון--
תודה לך.

164
00:11:56,600 --> 00:12:01,680
איך אפשר לרצוח
מישהו במגרש גולף.

165
00:12:02,240 --> 00:12:05,800
לא, מה גורם להנאה
לשחק סיבוב גולף?

166
00:12:06,960 --> 00:12:08,120
בתור אליבי.

167
00:12:09,480 --> 00:12:13,960
איך יכול להיות שאחד משחק
גולף, אבל לא משחק גולף.

168
00:12:14,120 --> 00:12:16,560
לא, אין לזה כלום
קשור לכתיבה שלי.

169
00:12:16,640 --> 00:12:18,440
אני רוצה לעצב מגרש גולף.

170
00:12:19,760 --> 00:12:20,840
אני רואה.

171
00:12:23,040 --> 00:12:24,400
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

172
00:12:24,920 --> 00:12:28,040
ובכן, במקרה כזה,

173
00:12:28,240 --> 00:12:30,280
אני חושש שהתשובה שלי די קצרה.

174
00:12:30,800 --> 00:12:31,640
אתה לא יכול.

175
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
סליחה?

176
00:12:34,960 --> 00:12:36,440
אין מועדון גולף שאני מכיר

177
00:12:36,520 --> 00:12:38,760
זה יהיה עמלה
עיצוב מאישה.

178
00:12:39,960 --> 00:12:42,720
אני מבין שיש
היה טרנד בזמן האחרון

179
00:12:42,800 --> 00:12:44,280
לנשים לגולף.

180
00:12:45,040 --> 00:12:48,560
אבל באמת, הצרוף
מורכבות המשימה של מעצב

181
00:12:48,640 --> 00:12:51,680
הוא מעבר ליכולות של אישה,

182
00:12:51,960 --> 00:12:54,400
לא משנה עד כמה האישה הזו מסוגלת.

183
00:12:55,680 --> 00:12:57,800
אני רואה.

184
00:12:58,240 --> 00:12:59,640
לא הבנתי.

185
00:13:00,680 --> 00:13:03,480
אבל חושב על זה. איך
יכולתי להיות כל כך טיפש?

186
00:13:04,440 --> 00:13:07,880
תאר לעצמך אישה
מסוגל לעצב את ההקדמה

187
00:13:07,960 --> 00:13:09,880
להכניס משהו קטן לחור.

188
00:13:10,840 --> 00:13:14,280
אישה יכולה פשוט להציג
החור ועשיתי,

189
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
ואיפה יהיה הכיף בזה.

190
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
לא יהיה מה לטפח בתור התחלה.

191
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
אבל תודה על זמנך.

192
00:13:22,080 --> 00:13:23,640
זה היה חסר טעם.

193
00:13:41,800 --> 00:13:44,120
אמא, בסדר
לשחק מחבואים?

194
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
כן, יקירי.

195
00:13:45,640 --> 00:13:47,240
מה אתה עושה?

196
00:13:47,920 --> 00:13:49,080
עובד.

197
00:13:49,160 --> 00:13:50,440
זו לא עבודה.

198
00:13:52,200 --> 00:13:53,240
איפה קרלו?

199
00:13:53,320 --> 00:13:54,440
היא מתחבאת.

200
00:13:54,880 --> 00:13:56,120
לא היית צריך למצוא אותה?

201
00:13:57,760 --> 00:13:59,280
כמה זמן היא תתחבא?

202
00:14:00,680 --> 00:14:02,520
אני מתאר לעצמי עד שתמצא אותה.

203
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
אבל מה אם אני לא אמצא אותה?

204
00:14:06,960 --> 00:14:07,800
היא תרעב.

205
00:14:08,560 --> 00:14:09,480
בֶּאֱמֶת?

206
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
קרלו.

207
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
רוזלינד.

208
00:14:48,560 --> 00:14:49,960
אני בא.

209
00:14:50,040 --> 00:14:51,160
מוכן או לא.

210
00:14:57,880 --> 00:14:59,800
"ומי אשם בכל זה?

211
00:15:01,480 --> 00:15:04,040
אף אחד לא אשם חוץ מהרובוטים.

212
00:15:04,400 --> 00:15:07,520
לא, אנחנו אשמים,
למטרות האנוכיות שלנו

213
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
לרווח, להתקדמות.

214
00:15:09,480 --> 00:15:11,440
הרסנו את האנושות".

215
00:16:42,280 --> 00:16:43,480
מיס רוג'רס.

216
00:16:43,960 --> 00:16:45,160
תודה לך.

217
00:16:45,360 --> 00:16:47,520
אתה לא יודע כמה
זה אומר. היכנס.

218
00:16:47,600 --> 00:16:49,240
עוד לא עשיתי כלום.

219
00:16:49,320 --> 00:16:50,600
אבל אתה כאן.

220
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
אתה הולך לעזור.

221
00:16:51,920 --> 00:16:52,800
יש לי כמה שאלות.

222
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
אה, כמובן, כל דבר.

223
00:16:54,320 --> 00:16:55,200
בוא דרך.

224
00:17:06,839 --> 00:17:08,520
אני חושב שבן דודה הרג אותה.

225
00:17:08,839 --> 00:17:10,000
קוראים לו רנדולף.

226
00:17:10,319 --> 00:17:12,319
הוא ירש את קרן הנאמנות.

227
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
בהתחלה, חשבתי על זה
יכול להיות אח שלה,

228
00:17:14,480 --> 00:17:15,880
אבל הוא היה באמריקה באותה תקופה.

229
00:17:15,960 --> 00:17:18,680
הוא לקח בחזרה את
תליון פלורנס נתנה לי.

230
00:17:18,760 --> 00:17:20,760
רנדולף שונא אותי.

231
00:17:20,839 --> 00:17:23,160
פלורנס אומרת בה כך
יומנים. אני אראה לך.

232
00:17:23,359 --> 00:17:24,400
יש לך את היומנים שלה?

233
00:17:24,480 --> 00:17:25,319
כַּמוּבָן.

234
00:17:26,440 --> 00:17:27,680
הוא אפילו לא פגש אותי.

235
00:17:30,360 --> 00:17:31,680
אממ...

236
00:17:32,200 --> 00:17:35,960
זכי חנכי, אחד מ
הוויפים והתועים של פלורנס.

237
00:17:36,120 --> 00:17:38,800
הוא בא לראות אותה שבועיים
לפני שנרצחה.

238
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
הוא לא יעזוב אותה לבד.

239
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
הוא רצה כסף, אני בטוח.

240
00:17:42,520 --> 00:17:44,240
-לפירנצה היה כסף?
-הו, כן.

241
00:17:44,320 --> 00:17:46,360
המשטרה חשבה כך
האם שוד השתבש.

242
00:17:46,720 --> 00:17:50,600
היה מתאגרף, אבל
באמת שהוא גנב.

243
00:17:50,680 --> 00:17:51,920
טרוויס פיקפורד.

244
00:17:52,000 --> 00:17:53,360
חתיכת עבודה מגעילה.

245
00:17:53,440 --> 00:17:56,880
הוא נעצר, אבל
אמרו שהוא לא עשה את זה.

246
00:17:56,960 --> 00:17:59,240
האקדח שלו היה מכוסה בדם.

247
00:17:59,320 --> 00:18:02,680
ואז יש את האחות, דפנה.

248
00:18:02,840 --> 00:18:06,480
הדו"ח של פלורנס היה כן
ראה אותה נאסר על ההנקה.

249
00:18:06,560 --> 00:18:08,560
הילד הזה היה מת.

250
00:18:08,640 --> 00:18:10,040
זה חייב להיות אחד מהם.

251
00:18:10,120 --> 00:18:12,080
אני פשוט לא יודע איזה.

252
00:18:12,160 --> 00:18:13,280
מייבל.

253
00:18:13,360 --> 00:18:14,480
כֵּן.

254
00:18:15,640 --> 00:18:16,720
זאת פירנצה?

255
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
כֵּן.

256
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
כן, זה כן.

257
00:18:31,080 --> 00:18:34,600
תראה, אני יודע איך זה חייב להיראות.

258
00:18:34,680 --> 00:18:38,640
צדקת, מה אתה
אמר כשבאתי לראות אותך.

259
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
זו פנטזיה.

260
00:18:41,320 --> 00:18:43,480
אבל אתה חייב להאמין לי.

261
00:18:43,640 --> 00:18:45,680
פלורנס לא נהרגה על ידי זר,

262
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
היא נרצחה מסיבה כלשהי.

263
00:18:51,960 --> 00:18:53,680
נתחיל בהתחלה.

264
00:19:08,080 --> 00:19:09,960
פלורנס תמיד תפסה מושב פינתי

265
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
בכרכרה האחרונה הפונה קדימה.

266
00:19:13,400 --> 00:19:14,840
היא לא אהבה רכבות.

267
00:19:15,800 --> 00:19:19,400
חבר שלה מת ב
איטליה, חנוקה במנהרה.

268
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
פחם רע, אני חושב.

269
00:19:22,920 --> 00:19:26,080
ביום שבו הותקפה,
מצאתי לה מושב

270
00:19:26,160 --> 00:19:28,400
בתא הבא
דלת, אבל אישה אמרה לנו

271
00:19:28,480 --> 00:19:29,920
זה צולם, אז נכנסנו לכאן.

272
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
איזו אישה?

273
00:19:31,760 --> 00:19:32,960
אני לא זוכר.

274
00:19:34,200 --> 00:19:35,680
והאיש בחליפה החומה?

275
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
הוא עלה ממש לפני שהרכבת יצאה.

276
00:19:38,800 --> 00:19:40,880
אבל אני לא זוכר את הפנים שלו.

277
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
המשטרה השתכנעה
הוא היה הרוצח.

278
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
לו רק יכולתי לתת להם תיאור.

279
00:19:46,560 --> 00:19:47,760
אתה בטוח שזה היה גבר?

280
00:19:47,840 --> 00:19:48,680
כֵּן.

281
00:19:49,920 --> 00:19:51,680
כלומר, הוא נראה כמו גבר.

282
00:19:52,920 --> 00:19:54,440
האם פלורנס זיהתה אותו?

283
00:19:56,840 --> 00:19:58,120
אלוהים, אני לא זוכר.

284
00:19:59,760 --> 00:20:00,920
אתה חייב לנסות.

285
00:20:12,640 --> 00:20:15,280
לרצוח מישהו זה קל יותר
אם אתה מכיר את השגרה שלהם.

286
00:20:16,680 --> 00:20:18,600
מי ידע על הרגלי הרכבת של פלורנס?

287
00:20:19,920 --> 00:20:21,360
אה, כולם.

288
00:20:21,440 --> 00:20:24,480
כלומר, היא לא הייתה
נבוכה מהפחדים שלה.

289
00:20:24,560 --> 00:20:27,040
היא תמיד תעשה א
נקודה להסביר את זה.

290
00:20:28,440 --> 00:20:32,120
פלורנס לא האמינה
מעמידה פנים שהיא משהו שהיא לא.

291
00:20:35,760 --> 00:20:37,920
זו המנהרה שבה זה קרה.

292
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
זה מה שהמשטרה חשבה.

293
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
נראה שקשה יותר להרוג מישהו

294
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
כאשר אתה לא יכול לראות אותם היטב.

295
00:20:46,920 --> 00:20:48,520
לקח לה ארבעה ימים למות.

296
00:20:50,120 --> 00:20:52,680
פיסות גולגולת תקועים במוחה.

297
00:20:54,000 --> 00:20:58,200
כולם אמרו שזה בסדר
שהיא לא הרגישה כלום.

298
00:20:59,840 --> 00:21:02,320
אבל ראיתי את זה יותר מדי
פעמים בעבר עם החיילים.

299
00:21:04,960 --> 00:21:07,240
המוח מוצא דרך לעבור.

300
00:21:11,240 --> 00:21:15,800
היא ידעה שהיא שבורה,
היא ידעה שהיא גוססת,

301
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
אבל היא גם ידעה שאני שם.

302
00:21:23,960 --> 00:21:25,400
ושאהבתי אותה.

303
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
כמה זמן הייתם ביחד?

304
00:21:31,920 --> 00:21:33,480
עשרים ושש שנים.

305
00:21:35,840 --> 00:21:37,920
זה 15 יותר מארצ'י ואני.

306
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
אני מאוד מצטער.

307
00:22:03,400 --> 00:22:06,040
זה המקום שבו האדם
בכרכרה שלה ירדה.

308
00:22:06,120 --> 00:22:07,080
האיש בחליפה החומה?

309
00:22:07,160 --> 00:22:09,920
כן, אבל עדים
תיאר מישהו אחר.

310
00:22:10,000 --> 00:22:11,960
בגדים בנוי כבד יותר ושונה.

311
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
והאיש שראית
להיכנס לתא

312
00:22:13,880 --> 00:22:15,200
עם פלורנס לא היה איתו כלום.

313
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
הוא לא יכול היה להיות
להסתיר תחפושת?

314
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
זה היה יום קר, אבל
לא היה לו מעיל או תיק.

315
00:22:19,560 --> 00:22:21,000
אני זוכר את זה.

316
00:22:21,080 --> 00:22:23,760
אז, אדם אחד נכנס
תא עם פירנצה

317
00:22:23,840 --> 00:22:24,960
ואדם אחר יצא.

318
00:22:25,040 --> 00:22:26,680
כן, זה נכון.

319
00:22:26,760 --> 00:22:27,800
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

320
00:22:27,880 --> 00:22:29,240
את מי פלורנס ביקרה?

321
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
גברת פמלה רוז.

322
00:22:30,640 --> 00:22:32,960
בנה ג'יימס מת בצרפת

323
00:22:33,040 --> 00:22:34,680
ופלורנס טיפלה בו.

324
00:22:34,760 --> 00:22:35,800
מה קרה?

325
00:22:35,880 --> 00:22:39,040
אה, הוא נורה אחרי
שביתת נשק על ידי איזה משוגע

326
00:22:39,120 --> 00:22:41,720
מי היה צריך להיכנס
מול כיתת יורים.

327
00:22:41,800 --> 00:22:43,720
האם היא הייתה יכולה להאשים
פלורנס על שלא הצילה אותו?

328
00:22:43,800 --> 00:22:46,880
הו, לא, הוא גווע ליד
הפעם בה הגיע לפירנצה.

329
00:22:46,960 --> 00:22:49,000
כל מה שהיא יכלה לעשות זה
לעשות לו נוח.

330
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
האם פגשת את גברת רוז?

331
00:22:51,680 --> 00:22:53,800
זו הייתה הפגישה הראשונה שלהם.

332
00:22:53,880 --> 00:22:56,640
היא רק גילתה את זה
פלורנס עזרה לבנה.

333
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
היא רצתה לשמוע
על הימים האחרונים שלו.

334
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
אז היא ידעה שהרכבת שעליה נמצאת פלורנס.

335
00:23:00,320 --> 00:23:02,440
הו, היא הייתה אמורה לאסוף
אותה מהתחנה.

336
00:23:03,240 --> 00:23:04,200
אבל אתה
לא יכול לחשוב--

337
00:23:04,280 --> 00:23:05,400
היא חשודה.

338
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
זה נכון לכל מי ש
ידעה באיזו רכבת היא נמצאת.

339
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
אז זה עושה חמישה.

340
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
ובכן, אלא אם כן אתה סופר אותי.

341
00:23:31,040 --> 00:23:33,320
אל תדאג, אני לא
הולך להעליב אותך.

342
00:23:33,480 --> 00:23:35,400
אני חושב שהגיע הזמן להפוגה.

343
00:23:35,640 --> 00:23:36,480
אתה כן?

344
00:23:39,240 --> 00:23:41,000
זה קורס שהייתי רוצה לשחק בו.

345
00:23:42,040 --> 00:23:43,200
מאיפה השגת את זה?

346
00:23:44,840 --> 00:23:46,120
הצלחתי.

347
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
בולוקס! אתה שונא גולף.

348
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
אני שונא לשחק בו.

349
00:23:50,600 --> 00:23:52,080
אני לא מבין.

350
00:23:52,160 --> 00:23:54,040
נהניתי מהאתגר.

351
00:23:58,600 --> 00:23:59,640
עשית את זה בשבילי.

352
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
לא, אני לא.

353
00:24:01,080 --> 00:24:02,200
אתה שקרן נורא.

354
00:24:05,080 --> 00:24:08,560
אבל תראה, הייתי אמור להיות
הולך למפגש של מועדון התאבדות.

355
00:24:09,640 --> 00:24:10,880
למה שלא אוותר על ערב

356
00:24:10,960 --> 00:24:14,560
של טיסה מוגזמת
גבורה ולהישאר כאן?

357
00:24:15,200 --> 00:24:16,560
אנחנו יכולים להסתכל על זה ביחד.

358
00:24:18,000 --> 00:24:20,960
כבר ראיתי זוג
של שיפורים קטנים.

359
00:24:21,040 --> 00:24:24,440
עם קצת עבודה, יכולנו
להפוך את זה למשהו מיוחד.

360
00:24:27,200 --> 00:24:28,280
אתה באמת אוהב את זה?

361
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
כן, זה נפלא.

362
00:24:33,560 --> 00:24:34,840
זה אומר הרבה.

363
00:24:46,800 --> 00:24:49,480
אבל אני באמת חייב להיות
לחזור לעבודה שלי.

364
00:25:22,120 --> 00:25:23,360
עוד משהו, גברת כריסטי?

365
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
לא, תודה, זה מקסים.

366
00:26:00,520 --> 00:26:02,520
לא ראיתי את פירנצה שנים.

367
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
איך היא?

368
00:26:05,680 --> 00:26:07,600
היא מתה, אני חושש.

369
00:26:07,680 --> 00:26:09,640
אוי, זה נורא.

370
00:26:09,720 --> 00:26:13,120
אני מופתע מר וגברת.
וויליאמס לא סיפר לי על זה.

371
00:26:14,760 --> 00:26:17,000
אבל שוב, אולי הם עשו זאת.

372
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
הזיכרון שלי לא מה שהיה.

373
00:26:18,960 --> 00:26:21,800
אני שואל את הבית
למעין אזכרה.

374
00:26:23,240 --> 00:26:25,360
הם אהבו מאוד את פירנצה.

375
00:26:25,520 --> 00:26:28,400
פלורנס הייתה היחידה
אדם טוב שאי פעם פגשתי.

376
00:26:28,480 --> 00:26:29,760
מממ-הממ.

377
00:26:47,480 --> 00:26:49,520
עבר זמן מה מאז המשפחה

378
00:26:49,600 --> 00:26:51,320
היו בארץ.

379
00:26:51,600 --> 00:26:54,360
אני חושש שאני מוצא את זה
קשה יותר לשמור על זה.

380
00:26:54,440 --> 00:26:55,600
הממ.

381
00:26:55,760 --> 00:26:58,000
אני מקווה שהאורחים שלך
לא אכפת לקצת בלגן.

382
00:27:14,040 --> 00:27:15,120
הו, יקירי.

383
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
כנראה שכחתי
כדי לקבל את זה.

384
00:27:20,840 --> 00:27:23,120
אל תדאגי, גברת,
אני אתחיל מיד.

385
00:27:23,440 --> 00:27:25,840
לא תשכחו לאסוף
האורחים שלנו מהתחנה.

386
00:27:25,920 --> 00:27:28,200
כל החשוב
הדברים נכתבים.

387
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
רוזלינד, יקירתי.

388
00:28:01,960 --> 00:28:03,120
רוזלינד?

389
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
אני עוזב קצת.

390
00:28:10,160 --> 00:28:11,480
אני צריך לפתור רצח.

391
00:28:15,080 --> 00:28:16,920
אני צריך להעמיד פנים שאני מישהו אחר.

392
00:28:18,520 --> 00:28:20,480
באיזה צבע יש בונקר?

393
00:28:20,560 --> 00:28:21,680
צָהוֹב.

394
00:28:24,480 --> 00:28:27,120
קרלו ייקח אותך לראות את אביך.

395
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
האם ננסי תהיה שם?

396
00:28:29,200 --> 00:28:30,280
אני מצפה שכן.

397
00:28:30,560 --> 00:28:31,840
ננסי יפה.

398
00:28:34,640 --> 00:28:36,280
דודה רבתא שלי אמרה לי

399
00:28:36,360 --> 00:28:38,640
עדיף להיות יפה מאשר חכם.

400
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
היא הייתה יפה?

401
00:28:40,320 --> 00:28:41,640
היא הייתה חכמה.

402
00:28:41,720 --> 00:28:42,760
אני יכול לפגוש אותה?

403
00:28:42,840 --> 00:28:44,200
היא מתה.

404
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
מזמן.

405
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
עדיף להיות חי מאשר מת.

406
00:28:49,120 --> 00:28:50,200
נכון.

407
00:28:50,680 --> 00:28:52,560
יש לך תחפושת, אני יכול לראות אותה?

408
00:28:53,320 --> 00:28:54,440
כשאחזור.

409
00:29:00,080 --> 00:29:01,560
אתה הולך לאנשהו?

410
00:29:09,000 --> 00:29:11,280
כשאסיים את זה, אני
הולך לצייר ציור שלי

411
00:29:11,360 --> 00:29:12,960
אז אתה תמיד יודע איפה אני.

412
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
הנה לך, גברת ווסטמאקוט.

413
00:29:22,760 --> 00:29:24,120
תודה לך.

414
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
יש עוד משהו?

415
00:29:26,760 --> 00:29:27,880
אולי כמה חותמות?

416
00:29:29,880 --> 00:29:32,680
האם זה נכון שיש סופר של
רומנים בלשים שגר בקרבת מקום?

417
00:29:33,280 --> 00:29:35,240
כן, גברת כריסטי.

418
00:29:35,320 --> 00:29:36,680
היא מפורסמת.

419
00:29:36,760 --> 00:29:38,120
האם הרומנים שלה טובים?

420
00:29:39,160 --> 00:29:43,560
לא טוב כמו סטיבנסון,
אבל יותר טוב מקונן-דויל.

421
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
תודה לך.

422
00:30:04,440 --> 00:30:05,960
פלורנס כאן תשמור עליך.

423
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
התחלתי לחשוב
שינית את דעתך.

424
00:30:09,080 --> 00:30:10,360
איזה מסע נורא!

425
00:30:10,440 --> 00:30:11,920
הקרון נשבר, הרכבת נתקעה.

426
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
ביליתי אתמול בלילה
מה שלדעתי היה בית בושת.

427
00:30:14,440 --> 00:30:15,480
האם הם כאן?

428
00:30:15,560 --> 00:30:17,240
כן, והם התחילו
לדבר אחד עם השני.

429
00:30:17,320 --> 00:30:18,760
אני פוחדת שהם יתחברו.

430
00:30:18,840 --> 00:30:20,800
טוב אז, עדיף לקבל
אליו. יש הפתעות?

431
00:30:20,880 --> 00:30:22,520
העלמה מילר הביאה
אביה איתה,

432
00:30:22,600 --> 00:30:24,200
או שאני צריך לומר, הוא החליט לבוא.

433
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
אני לא חושב שלו
המוטיבציה היא אבהית.

434
00:30:26,360 --> 00:30:28,040
גברת רוז נמצאת עם בנה פרנקלין.

435
00:30:28,120 --> 00:30:31,360
אני מקבל את הרושם שהוא לא
נלקח לגמרי מהשקרים שלנו.

436
00:30:31,440 --> 00:30:34,280
מר חנאצ'י כל כך עצבני,
אני תוהה אם זה מעשה.

437
00:30:34,360 --> 00:30:37,880
ומר פיקפורד מסתכל
מסוגל כמעט לכל דבר.

438
00:30:37,960 --> 00:30:39,040
יש עוד הפתעות?

439
00:30:39,120 --> 00:30:40,320
המטען שלהם חסר.

440
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
-אה, ו...
-מה?

441
00:30:43,080 --> 00:30:44,200
מה זה?

442
00:30:47,720 --> 00:30:49,240
הו, אלוהים.

443
00:30:50,640 --> 00:30:53,400
אני לא חסר, אני
נעלמו רק 48 שעות.

444
00:30:54,040 --> 00:30:56,680
נצטרך לנסות לשמור על שלנו
חשודים הרחק מהעיתונים.

445
00:30:56,760 --> 00:30:58,320
לפחות אין תמונה.

446
00:31:01,160 --> 00:31:02,560
גברת ווסטמאקוט?

447
00:31:02,840 --> 00:31:05,120
בהנחה שאת גברת ווסטמאקוט.

448
00:31:05,400 --> 00:31:07,320
כן, זה נכון.

449
00:31:07,520 --> 00:31:09,200
אני חייב להתנצל על העיכוב.

450
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
אני בטוח שלכולכם יש
הרבה שאלות.

451
00:31:11,720 --> 00:31:12,880
למה שומרים אותנו בחושך?

452
00:31:12,960 --> 00:31:13,920
אתה המזכיר?

453
00:31:14,000 --> 00:31:15,800
-מתי נקבל את הכסף שלנו?
-מי אחראי?

454
00:31:15,880 --> 00:31:16,960
איפה עורך הדין?

455
00:31:28,800 --> 00:31:29,720
בוקר טוב.

456
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
שמי מרי ווסטמאקוט.

457
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
אני הנציג של
מסיירים קאנט, הופ, דילייני.

458
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
חשבנו שאולי תרצה לשנות את זה

459
00:31:35,920 --> 00:31:38,960
ל"לא יכול לעזור לעכב אותי."

460
00:31:42,120 --> 00:31:45,480
ראשית, אני רוצה לחזק את מה
צוין במכתבים שנשלחו לך.

461
00:31:45,560 --> 00:31:48,360
אף אחד לא תחת אילוץ להישאר.

462
00:31:48,440 --> 00:31:50,680
למשרד שלנו אין משפט
כוח או אחריות

463
00:31:50,760 --> 00:31:52,080
מלבד זה שהוענק לנו

464
00:31:52,160 --> 00:31:53,960
כמוציאים לפועל של צוואתו של מר דאואר.

465
00:31:55,480 --> 00:32:00,000
מורשתו של מר דאואר
מוערך ב-186,000.

466
00:32:00,280 --> 00:32:03,080
הסכום הזה, מינוס שלנו
עמלות, יש לחלק

467
00:32:03,160 --> 00:32:06,040
באופן פרופורציונלי ביניהם
אתה, קרוביו.

468
00:32:06,120 --> 00:32:09,520
מעקב אחר קו הדם של מר דאואר
היה קשה מאוד.

469
00:32:09,800 --> 00:32:11,840
מטרת ההתקשרות
אתה כאן הוא כפול.

470
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
כדי לבדוק את הממצאים שלנו
לגבי השושלת שלך,

471
00:32:13,960 --> 00:32:16,640
וכדי לספק זוג
תנאים ספציפיים של הצוואה.

472
00:32:16,880 --> 00:32:18,760
לא אמרו לנו על שום תנאי.

473
00:32:18,840 --> 00:32:21,680
לא, אלה עניינים
לדון באופן פרטי.

474
00:32:22,080 --> 00:32:24,320
יש הרבה עבודה
להיעשות ואין לי שום רצון

475
00:32:24,400 --> 00:32:26,680
כדי להגדיל את העמלות שלך
דרך בזבוז זמן.

476
00:32:27,040 --> 00:32:28,560
אם מישהו לא מרוצה
עם ההסדרים הללו

477
00:32:28,640 --> 00:32:31,080
או מרגישים שהם כבר לא רוצים
לעסוק בתהליך הזה,

478
00:32:31,160 --> 00:32:32,600
עכשיו זה הזמן להודיע לי.

479
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
לאור הגעתי המאוחרת,

480
00:32:39,640 --> 00:32:41,480
אני לא אתחיל באופן רשמי
ראיונות עד הבוקר.

481
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
לפני כן, האם יש שאלות

482
00:32:43,400 --> 00:32:45,040
שדורשים תשובה מיידית?

483
00:32:46,400 --> 00:32:47,760
כֵּן?

484
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
אתה יודע איפה המזוודה שלי?

485
00:32:50,120 --> 00:32:52,480
לא, מר הנאחי, מזוודות
אינה באחריותי.

486
00:33:18,880 --> 00:33:21,000
זה כמו חג המולד עם המשפחה.

487
00:33:21,120 --> 00:33:22,880
רק בלי מה לשתות.

488
00:33:28,600 --> 00:33:30,280
לכוד בחדר מתים חגיגי.

489
00:33:31,280 --> 00:33:35,520
אתה יודע מה? אתה
צודק לחלוטין, אנחנו משפחה.

490
00:33:36,080 --> 00:33:37,200
אנחנו קשורים.

491
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
כן, טוב, לך אחורה מספיק,

492
00:33:40,360 --> 00:33:41,560
אני קשור למלך.

493
00:33:42,640 --> 00:33:43,720
או מצחצח נעליים.

494
00:33:53,040 --> 00:33:55,720
מר חנחי, האם אני
להיות צודק בחשיבה

495
00:33:55,800 --> 00:33:57,080
שירתת במלחמה?

496
00:33:58,640 --> 00:33:59,600
איך ידעת?

497
00:33:59,680 --> 00:34:01,800
הבן השני שלי נלחם בוורדן.

498
00:34:03,800 --> 00:34:06,680
האם אתה אלג'יראי או אולי מרוקאי?

499
00:34:07,520 --> 00:34:08,719
אני צרפתי.

500
00:34:09,000 --> 00:34:10,239
נולד בקונסטנטין.

501
00:34:15,120 --> 00:34:16,280
האנגלית שלך מעולה.

502
00:34:16,440 --> 00:34:17,760
הייתי מתרגם.

503
00:34:17,920 --> 00:34:18,800
אה.

504
00:34:20,639 --> 00:34:21,840
כפי שאני זוכר את זה, הוביצר נשמע

505
00:34:21,920 --> 00:34:24,280
-זהה באנגלית כמו בצרפתית.

506
00:34:24,360 --> 00:34:25,440
נלחמת?

507
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
לא, הייתי כומר.

508
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
הא! ידעתי את זה.

509
00:34:28,920 --> 00:34:31,080
הייתה לי הרגשה שאנחנו
בנוכחות אלוהים

510
00:34:31,159 --> 00:34:32,440
מאז שהגעתי לכאן.

511
00:34:33,480 --> 00:34:35,120
כמה מצחיק לחשוב שכולנו קשורים.

512
00:34:37,679 --> 00:34:39,840
אני בקושי מכיר אף אחד
מצד אמא שלי.

513
00:34:39,920 --> 00:34:42,760
כשהיא מתה, שם
הייתה רק אחותה למחצה.

514
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
דמיינו את כל המשפחה הזאת
אף פעם לא ידעתי שיש לי.

515
00:34:46,960 --> 00:34:48,480
איך איתרת את כולנו?

516
00:34:48,560 --> 00:34:50,360
זה נעשה על ידי חברה מתמחה.

517
00:34:50,440 --> 00:34:52,679
עם סיכה בטלפון צעצוע
ספר לפי המראה שלו.

518
00:34:52,760 --> 00:34:54,560
אל תהסס לקחת את החופש שלך.

519
00:34:54,639 --> 00:34:56,320
עדיף רבע מניה.

520
00:34:57,760 --> 00:34:59,280
הבת שלי תקבל את שלה.

521
00:35:02,400 --> 00:35:05,840
במכתבך נאמר כי מר דאואר
בילה את רוב חייו באמריקה.

522
00:35:06,160 --> 00:35:07,360
מה היה תחום העבודה שלו?

523
00:35:07,440 --> 00:35:08,920
הוא מכר מכוניות.

524
00:35:09,200 --> 00:35:11,080
כל הכסף הזה ממכוניות.

525
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
אני בעסק הלא נכון.

526
00:35:12,280 --> 00:35:14,040
מה עניינך, מר פיקפורד?

527
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
הסרות.

528
00:35:15,960 --> 00:35:17,160
קטן כמוך, כומר.

529
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
אני כבר לא משרת.

530
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
- אלוהים או מדינה?
-שְׁנֵיהֶם.

531
00:35:20,000 --> 00:35:22,120
חבל, יכולתי להיעזר בעזרתך.

532
00:35:23,560 --> 00:35:25,240
מה קרה ששינתה את דעתך?

533
00:35:26,120 --> 00:35:27,520
הפסקתי להאמין בשניהם.

534
00:35:28,040 --> 00:35:29,680
אתה בטוח לא מתכוון לזה?

535
00:35:32,400 --> 00:35:33,960
מה עשית בזמן המלחמה?

536
00:35:35,080 --> 00:35:36,480
מִנהָל.

537
00:35:36,560 --> 00:35:37,640
מממ-הממ.

538
00:35:37,960 --> 00:35:39,440
מעולם לא ראית את התעלות.

539
00:35:40,600 --> 00:35:43,160
קראתי עליהם הרבה.

540
00:35:43,240 --> 00:35:47,080
מיליון פשעים שהתאפשרה על ידי המדינה שלי

541
00:35:47,760 --> 00:35:49,560
ללא עונש מאלוהים שלי.

542
00:35:54,240 --> 00:35:56,440
אה, יש סימן לתא המטען שלנו?

543
00:35:56,520 --> 00:35:58,960
כן, אדוני, אני חושש שהם
חזר לתחנה,

544
00:35:59,040 --> 00:36:01,160
אבל הם יהיו איתך
שוב בבוקר.

545
00:36:01,360 --> 00:36:04,640
ובכן, אני מניח שכדאי לי
תודה לאל על כך.

546
00:36:07,080 --> 00:36:09,320
באיזו שעה עושים הראיונות
להתחיל בבוקר?

547
00:36:09,560 --> 00:36:10,560
10:00 בבוקר

548
00:36:10,640 --> 00:36:12,920
אולי אתה והבת שלך
רוצה ללכת ראשון?

549
00:36:13,280 --> 00:36:14,360
כֵּן.

550
00:36:17,680 --> 00:36:21,400
כמה מהירושה שלנו
נעול בערימה הזו?

551
00:36:21,480 --> 00:36:22,680
שום דבר מזה.

552
00:36:22,760 --> 00:36:25,600
המתנה של מר דאואר לשלו
קרובי משפחה הם נכס מזומן.

553
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
וגם עבודה טובה.

554
00:36:27,760 --> 00:36:29,680
הטירה הזו בנויה מנייר.

555
00:36:29,920 --> 00:36:32,520
ביליתי אתמול בלילה בהאזנה
לנחר הצרפתי.

556
00:36:34,160 --> 00:36:36,880
אז, אנחנו לא יורשים
את כל האחוזה.

557
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
לא. החלק הארי של זה מטופל

558
00:36:39,320 --> 00:36:41,520
על ידי הנציגים האמריקאים של מר דאואר.

559
00:36:41,600 --> 00:36:43,320
חשבתי שאולי זה המצב.

560
00:36:43,600 --> 00:36:45,080
יש כאן הרבה יותר על כף המאזניים

561
00:36:45,160 --> 00:36:47,080
מכמה מאות
אלף, לא?

562
00:36:48,240 --> 00:36:52,040
כשנגמר הכל, אנחנו
עשוי להיות בשל נתח גדול יותר.

563
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
נתח הרבה יותר גדול.

564
00:37:07,640 --> 00:37:09,040
אנחנו בטוחים, הם בחדרים שלהם.

565
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
הו, הממזר החמדן הזה.

566
00:37:11,760 --> 00:37:13,920
הוא כבר קיבל את האמון
הוא ירש מפירנצה.

567
00:37:14,240 --> 00:37:15,920
תאר לעצמך שמציעים לך את כל הכסף הזה

568
00:37:16,000 --> 00:37:18,440
והמחשבה הראשונה שלו היא לרצות עוד.

569
00:37:18,680 --> 00:37:19,880
It doesn't make him a killer.

570
00:37:19,960 --> 00:37:20,880
הוא צופה בנו.

571
00:37:20,960 --> 00:37:22,440
-אני יודע.
-הוא לא טיפש.

572
00:37:22,520 --> 00:37:24,200
כסף הופך את רוב האנשים לטיפשים.

573
00:37:24,960 --> 00:37:27,080
גם ווייד הוא ממזר.

574
00:37:27,480 --> 00:37:29,360
Mr. Hanachi certainly thinks so.

575
00:37:29,440 --> 00:37:30,720
בתו המסכנה.

576
00:37:31,120 --> 00:37:34,000
Imagine living with such a brute.

577
00:37:34,680 --> 00:37:37,160
הבת המסכנה שלו היא
אחד החשודים שלנו.

578
00:37:37,360 --> 00:37:38,800
פמלה נראית נחמדה.

579
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
אולי היא עשתה את זה.

580
00:37:41,200 --> 00:37:42,840
איך אתה מתכוון לנהל את הראיונות?

581
00:37:42,920 --> 00:37:44,480
על ידי שמירה על דעתם
על הירושה.

582
00:37:44,560 --> 00:37:45,760
מה מצאת במטען שלהם?

583
00:37:45,840 --> 00:37:48,800
הממ, בואי איתי.

584
00:37:54,160 --> 00:37:59,920
So, um, Wade has a cleaning
ערכה לאקדח, אבל לא אקדח.

585
00:38:01,240 --> 00:38:04,840
לדפנה יש מספיק
איפור להצגה.

586
00:38:05,640 --> 00:38:09,400
אה, של פמלה ופרנקלין
המקרים אינם ראויים לציון.

587
00:38:09,480 --> 00:38:11,760
זוג ספרים, עותק של התנ"ך.

588
00:38:12,880 --> 00:38:17,640
במקרה של זקי יש כמה
בגדים ופחית קפה.

589
00:38:19,040 --> 00:38:23,160
אה, לטרוויס יש רופא
מקרה שהוא ריק.

590
00:38:26,680 --> 00:38:28,080
ורנדולף?

591
00:38:29,320 --> 00:38:30,720
סמט.

592
00:38:31,160 --> 00:38:32,520
ולא מהסוג האמנותי.

593
00:38:34,640 --> 00:38:36,920
האם באמת יכולה פלורנס
סיימו את הקריירה של דפני?

594
00:38:37,000 --> 00:38:40,640
אה, כן. הדו"ח שלה היה עושה זאת
ראתה את דפני נאסר על ההנקה,

595
00:38:40,720 --> 00:38:42,400
אבל היא נהרגה
לפני שהיא הספיקה לכתוב את זה.

596
00:38:42,480 --> 00:38:45,040
אבל הבחורה הזאת מפחדת
של הצל שלה.

597
00:38:45,200 --> 00:38:48,000
דמיינו את דפני הורגת בדם קר.

598
00:38:58,120 --> 00:38:59,920
-זה ייקח הרבה זמן?
- אני מקווה שלא.

599
00:39:03,880 --> 00:39:05,640
שם הנעורים של אמך היה סטון.

600
00:39:07,200 --> 00:39:09,360
היא מתה ב-24 ביוני 1922.

601
00:39:09,440 --> 00:39:10,680
אתה כבר יודע את זה.

602
00:39:10,760 --> 00:39:12,440
יש לך את תעודת הפטירה?

603
00:39:13,880 --> 00:39:16,920
הכל בדיוק כמו
נאמר במכתבה של בתי.

604
00:39:17,000 --> 00:39:20,360
אבא של אמך, יהושע
סטון, גר בריצ'מונד.

605
00:39:20,440 --> 00:39:23,760
סבא שלה, וויליאם
סטון, מת באברדין.

606
00:39:23,840 --> 00:39:25,280
אני לא רואה איך
זה הולך--

607
00:39:25,360 --> 00:39:27,480
האיש שנמצא אצלנו
החיפושים היו ג'יימס סטון,

608
00:39:27,560 --> 00:39:29,760
לא וויליאם סטון.
זה אדם אחר.

609
00:39:29,840 --> 00:39:31,520
ובכן, ברור שהייתה טעות.

610
00:39:31,600 --> 00:39:33,320
ויליאם היה כנראה שם אמצעי.

611
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
זה בהחלט היה וויליאם.

612
00:39:36,080 --> 00:39:37,880
אמא שלי נהגה לספר
לי סיפורים עליו.

613
00:39:38,000 --> 00:39:40,480
הוא היה חייל פרשים,
הוא נלחם בווטרלו.

614
00:39:41,520 --> 00:39:43,160
ובכן, אתה לא יכול לקחת
המילה של אשתי לזה.

615
00:39:43,240 --> 00:39:44,640
היא הייתה שיכורה.

616
00:39:44,880 --> 00:39:49,160
אם אני זוכר נכון, שלו
השם היה ג'יימס וויליאם סטון.

617
00:39:50,240 --> 00:39:51,480
כן, זהו.

618
00:39:56,000 --> 00:39:58,440
ובכן, זה יהיה מצער.

619
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
מַדוּעַ?

620
00:39:59,680 --> 00:40:01,160
כי גיליתי טעות.

621
00:40:01,360 --> 00:40:05,360
ג'יימס סטון היה אחיו למחצה של
דודו הגדול של מר דאואר, אנדרו דאואר.

622
00:40:05,440 --> 00:40:07,560
וויליאם סטון היה בן דוד שני.

623
00:40:07,640 --> 00:40:09,560
אם דפנה צודקת
כי סבא רבא שלה

624
00:40:09,640 --> 00:40:14,440
הוא ויליאם סטון, היא היחידה
צאצא ישיר בחיים של מר דאואר.

625
00:40:15,240 --> 00:40:19,320
אני אצטרך לבדוק שאין טעות דומה
נעשה לגבי קרובי משפחתו האחרים,

626
00:40:19,400 --> 00:40:22,160
אבל אם אפשר, דפנה
יורש את הרוב

627
00:40:22,240 --> 00:40:24,760
של עיזבונו של מר דאואר עם
שיעור קטן בהרבה

628
00:40:24,840 --> 00:40:26,600
הולך לקודמים אחרים שלו.

629
00:40:28,080 --> 00:40:30,040
דפנה חייבת להיות צודקת.

630
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
היא תמיד כזו.

631
00:40:31,600 --> 00:40:32,840
אני לא טוב בדברים האלה.

632
00:40:32,920 --> 00:40:34,720
פעם אחת הוסר, פעמיים הוסר.

633
00:40:35,040 --> 00:40:36,200
הכל יווני בשבילי.

634
00:40:36,280 --> 00:40:37,920
עם זאת, לפני שנוכל להתקדם,

635
00:40:38,000 --> 00:40:39,600
יש משהו שאני צריך לבסס.

636
00:40:39,680 --> 00:40:41,400
כַּמוּבָן. דָבָר.

637
00:40:42,080 --> 00:40:44,600
סיימת את האחיות שלך
הכשרה בפברואר 1920.

638
00:40:44,840 --> 00:40:45,720
כן.

639
00:40:45,800 --> 00:40:46,880
זמן קצר לאחר השלמתו,

640
00:40:46,960 --> 00:40:48,920
הלכת לפני ה
מפקח אזורי.

641
00:40:49,040 --> 00:40:50,760
הם חיפשו לתוך א
תלונה רצינית מספיק

642
00:40:50,840 --> 00:40:52,200
להסיר אותך כאחות מלכה.

643
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
מה יש למען השם
שזה קשור לזה?

644
00:40:54,080 --> 00:40:57,320
כפי שאמרתי אתמול, יש כאלה
תנאי הצוואה שיש לעמוד בהם.

645
00:40:57,560 --> 00:40:58,880
היא נפטרה.

646
00:40:58,960 --> 00:41:00,480
אין ראיות נגדה.

647
00:41:00,560 --> 00:41:02,960
סתם טענות לא מבוססות
על ידי פגיון שור,

648
00:41:03,040 --> 00:41:04,200
מי קיבל את מה שמגיע לה.

649
00:41:09,480 --> 00:41:11,640
תראה, אני לא מתכוון
לעוף מהידית.

650
00:41:11,720 --> 00:41:15,320
זה פשוט, זה היה מאוד
זמן לא נעים עבור הבת שלי.

651
00:41:16,400 --> 00:41:18,320
האישה הזו כמעט הרסה את חייה.

652
00:41:20,160 --> 00:41:21,240
מיס מילר?

653
00:41:22,760 --> 00:41:24,080
קיבלתי אישור.

654
00:41:24,600 --> 00:41:26,840
והטענות לא היו נכונות?

655
00:41:26,920 --> 00:41:27,760
כֵּן.

656
00:41:30,760 --> 00:41:32,920
ואז יש לי הכל
אני צריך להמשיך.

657
00:41:33,920 --> 00:41:35,840
אני אסביר את
המצב לאחרים.

658
00:41:35,920 --> 00:41:37,120
תודה לך.

659
00:41:37,320 --> 00:41:38,520
קדימה, יקירי.

660
00:41:40,840 --> 00:41:42,280
יש משהו אחר?

661
00:41:42,360 --> 00:41:43,960
יש תור של אנשים בחוץ

662
00:41:44,040 --> 00:41:45,920
שלא יהיה מרוצה מדי
על השתלשלות העניינים.

663
00:41:46,160 --> 00:41:47,960
בואו לא נבזבז יותר מזמנם.

664
00:42:00,320 --> 00:42:02,920
גברת ווסטמאקוט, מי כן
אתה רוצה לדבר עם הבא?

665
00:42:03,120 --> 00:42:05,240
אני חושש שהיה
שינוי נסיבות.

666
00:42:06,560 --> 00:42:07,680
מה זה אומר?

667
00:42:09,880 --> 00:42:12,320
ולמה אתה מגחך
כמו חתול צ'שייר?

668
00:42:12,400 --> 00:42:14,720
מה יש לאיש הזה
לשמוח כל כך?

669
00:42:14,800 --> 00:42:16,960
לפי מה שהבנתי,
הוא אפילו לא קרוב משפחה.

670
00:42:17,320 --> 00:42:18,680
לא שלך, תודה לאל.

671
00:42:19,880 --> 00:42:21,800
אנחנו קשורים איפה זה נחשב.

672
00:42:28,560 --> 00:42:30,080
על מה הוא מדבר?

673
00:42:30,440 --> 00:42:33,440
סיפרת להם את רוב
הכסף הולך לדפנה!

674
00:42:33,520 --> 00:42:34,680
מה אם הם פשוט יעזבו?

675
00:42:34,760 --> 00:42:37,080
הם כעסו, אבל חלקם
כסף עדיף על אין כסף.

676
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
אבל אני לא מבין. אני
כלומר, למה לקחת סיכון כזה?

677
00:42:40,880 --> 00:42:42,680
כי ווייד הרג את פלורנס.

678
00:42:46,320 --> 00:42:49,040
אתה חושב שהוא הרג אותה
להציל את הקריירה של בתו?

679
00:42:49,120 --> 00:42:50,400
אבל אין הוכחות.

680
00:42:50,480 --> 00:42:51,520
אנחנו נמצא את זה.

681
00:42:51,600 --> 00:42:53,920
זה אירוני. אני לא יכול לכתוב כרגע

682
00:42:54,000 --> 00:42:56,160
כי אני כל כך מודאג
תמיד הופך את הרוצח שלי

683
00:42:56,240 --> 00:42:57,760
החשוד הכי לא סביר.

684
00:42:57,840 --> 00:43:01,120
דבר על לא סביר, ווייד
אפילו לא היה אמור להיות כאן.

685
00:43:02,000 --> 00:43:04,440
אבל אין קשר לזה
כל היבט אחר של הרצח.

686
00:43:04,520 --> 00:43:06,200
אנחנו רק צריכים להמשיך לחפור.

687
00:43:07,240 --> 00:43:10,040
בטח יש כאן משהו
שמקשר אותו לפשע.

688
00:43:10,920 --> 00:43:12,040
תראה אם ​​אתה יכול למצוא את זה.

689
00:43:12,120 --> 00:43:13,600
אני הולך לדבר איתו שוב.

690
00:43:13,680 --> 00:43:15,800
הוא יעזור לנו אם יחשוב
זה יעשה אותו עשיר.

691
00:43:17,680 --> 00:43:18,880
מה אם אתה טועה?

692
00:43:19,320 --> 00:43:20,440
אני לא.

693
00:43:20,720 --> 00:43:23,480
אבל אנחנו צריכים למצוא את ההוכחה
לפני שנוכל להטביע מלכודת.

694
00:43:43,760 --> 00:43:44,720
אתה מחפש מישהו?

695
00:43:44,800 --> 00:43:45,960
מר מילר.

696
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
בפעם האחרונה שראיתי, הוא היה על המרפסת.

697
00:43:47,920 --> 00:43:50,720
אה, מי מייצג את מר.
דאואר בארצות הברית?

698
00:43:53,120 --> 00:43:54,040
זו הייתה יריית אקדח?

699
00:43:54,120 --> 00:43:55,760
יריות לא נשמעות ככה.

700
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
טרוויס כנראה מצא שמפניה.

701
00:43:58,760 --> 00:44:00,640
אני חושש שיש לי כמה
עסקים דוחקים למדי.

702
00:44:08,720 --> 00:44:09,760
זה ווייד.

703
00:44:12,320 --> 00:44:14,000
מישהו ניסה להרוג את דפנה.

704
00:44:26,200 --> 00:44:27,400
אֵיך?

705
00:44:27,480 --> 00:44:28,840
דפנה אמרה שהיא בחדר שלה.

706
00:44:28,920 --> 00:44:31,840
הדלת נפתחה וא
אקדח כיוון אליה.

707
00:44:32,200 --> 00:44:33,320
ווייד קפץ מול הכדור,

708
00:44:33,400 --> 00:44:35,520
מעד לאחור ו
נפל דרך החלון.

709
00:44:35,800 --> 00:44:38,480
מסתבר שזה מאוד לא נעים
האדם היה קצת גיבור.

710
00:44:42,520 --> 00:44:44,720
מישהו בדק אם יש סימני חיים?

711
00:44:49,000 --> 00:44:51,240
הוא נראה כמו כל
אנשים מתים אחרים שראיתי.

712
00:44:52,360 --> 00:44:53,440
את אחות?

713
00:44:54,440 --> 00:44:56,840
הו, לא, פעם עבדתי בבית חולים.

714
00:44:58,920 --> 00:45:00,680
אתה צודק, הוא מת.

715
00:45:01,440 --> 00:45:02,760
אני חושב.

716
00:45:05,480 --> 00:45:06,720
זה בטח היה אקדח גדול.

717
00:45:09,160 --> 00:45:10,360
אני אתקשר למשטרה.

718
00:45:12,320 --> 00:45:13,520
איפה טרוויס?

719
00:45:13,720 --> 00:45:15,480
לא הייתי מעביר את זה
אותו להרוג מישהו

720
00:45:15,560 --> 00:45:16,960
עבור חלק גדול יותר מהקופה.

721
00:45:18,320 --> 00:45:20,280
מייבל, כשתחזרי,
תוכל לעזור לדפני?

722
00:45:20,360 --> 00:45:22,280
יש לה חתך מגעיל מהזכוכית.

723
00:45:22,360 --> 00:45:23,320
כֵּן.

724
00:45:33,600 --> 00:45:35,520
המסכן ניסה להתלבש.

725
00:45:46,800 --> 00:45:48,920
קצת אוכל יעשה לך טוב.

726
00:45:49,360 --> 00:45:50,680
תאמין לי, אני יודע.

727
00:45:51,320 --> 00:45:52,160
תודה לך.

728
00:45:53,840 --> 00:45:55,520
לא יכולתי לשאת להיות לבד.

729
00:46:01,080 --> 00:46:03,400
לעולם אל תדבר עם המשטרה
על בטן ריקה.

730
00:46:03,720 --> 00:46:04,720
האם זה כך?

731
00:46:04,800 --> 00:46:05,880
לא ממש.

732
00:46:06,120 --> 00:46:08,280
לעולם אל תדבר עם המשטרה, נקודה.

733
00:46:08,360 --> 00:46:10,360
אתה לוקח את האישה הסופרת הזאת
זה עלה על עצמה.

734
00:46:11,000 --> 00:46:12,920
אם כולם בספרים שלה
סגרו את הפה שלהם,

735
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
שפוארו לא יכול היה להצטנן.

736
00:46:15,080 --> 00:46:16,520
אתה מתכוון לאגאתה כריסטי.

737
00:46:16,760 --> 00:46:18,920
כלל הזהב, כמו בן דוד שלי אומר.

738
00:46:19,200 --> 00:46:20,320
אומר מה?

739
00:46:20,960 --> 00:46:22,640
תסתום את הפה המזוין שלך.

740
00:46:28,280 --> 00:46:29,720
היא סופרת טובה מאוד.

741
00:46:29,960 --> 00:46:31,880
אבל די צפוי.

742
00:46:32,960 --> 00:46:35,840
קראתי את הרצח של פיטר אקרויד,

743
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
ניחש את הסוף תוך כמה עמודים.

744
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
זה קל כשאתה יודע איך.

745
00:46:40,080 --> 00:46:41,440
רוג'ר.

746
00:46:41,920 --> 00:46:42,960
סליחה.

747
00:46:44,560 --> 00:46:46,000
רוג'ר אקרויד.

748
00:46:46,080 --> 00:46:48,360
אני די בטוח שזה היה פיטר.

749
00:46:50,120 --> 00:46:52,960
אז איך ננחש
מי הפיל את ווייד?

750
00:46:53,200 --> 00:46:55,520
בלי להעליב, אבל אף אחד מכם
הרבה נראים כמו הטיפוס ההורג.

751
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
ככה זה בספרים שלה.

752
00:46:57,240 --> 00:46:59,000
האדם האחרון שאי פעם היית חושד בו.

753
00:47:00,040 --> 00:47:02,400
אם גברת כריסטי הייתה כותבת את זה,

754
00:47:03,560 --> 00:47:05,480
גברת ווסטמאקוט תהיה אשמה.

755
00:47:05,560 --> 00:47:08,360
יותר כמו המטפל ההוא, מר טוד.

756
00:47:08,760 --> 00:47:11,120
המשטרה יכולה לדבר איתו הכל
כמו. הוא שכח שהוא עשה את זה.

757
00:47:12,920 --> 00:47:15,520
רצח הוא לא כמו רומן בלשי.

758
00:47:15,600 --> 00:47:16,640
כַּמוּבָן.

759
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
מִצטַעֵר.

760
00:47:22,520 --> 00:47:24,240
אביך היה איש אמיץ.

761
00:47:26,960 --> 00:47:28,600
היו לו את הטעויות שלו.

762
00:47:30,320 --> 00:47:33,080
אבל אחרי שאמא שלי מתה, הוא
חזר הביתה לשמור עליי.

763
00:47:34,320 --> 00:47:35,520
הוא היה בחו"ל.

764
00:47:37,200 --> 00:47:40,560
בניו יורק, עזב ביוני 16'.

765
00:47:41,800 --> 00:47:44,200
לא ראיתי אותו שש שנים.

766
00:47:44,520 --> 00:47:47,080
כל כך הרבה חברים שלי הפסידו
אבותיהם במלחמה,

767
00:47:47,360 --> 00:47:50,440
אני מניח שאני צריך להיות אסיר תודה

768
00:47:51,240 --> 00:47:53,080
במשך השנים שהיו לי.

769
00:47:57,960 --> 00:48:00,000
מישהו ניסה להרוג את מיס מילר.

770
00:48:00,080 --> 00:48:01,800
עד שהמשטרה תגיע לכאן,

771
00:48:01,880 --> 00:48:03,640
אני אשמור מחוץ לחדר שלה.

772
00:48:04,040 --> 00:48:05,920
הו, מאוד אמיץ.

773
00:48:06,280 --> 00:48:07,480
אתה בטוח שאתה צרפתי?

774
00:48:08,400 --> 00:48:10,360
זה מאוד אדיב, מר הנאחי.

775
00:48:10,440 --> 00:48:11,880
החדר שלנו נמצא בסמוך.

776
00:48:13,280 --> 00:48:15,640
פרנקלין ואני נהיה
בטוח לשמור עליך.

777
00:48:16,680 --> 00:48:17,840
זה יהיה מרגיע

778
00:48:17,920 --> 00:48:20,480
שיהיה אדם ששירת לשמור על משמרת.

779
00:48:21,120 --> 00:48:23,080
שירתתי את המדינה שלי.

780
00:48:24,280 --> 00:48:27,280
הגיש להם סוכר, בשר, סיגריות.

781
00:48:27,360 --> 00:48:28,960
הרבה יותר שירות מאשר תרומה

782
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
החקלאות שלי לחקלאות צרפתית.

783
00:48:35,000 --> 00:48:36,920
המשטרה תהיה כאן בקרוב.

784
00:48:37,320 --> 00:48:40,520
ביקשו ממני
לבקש שאף אחד לא יעזוב.

785
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
גם אם הרגתי אותו,

786
00:48:43,400 --> 00:48:45,360
אני לא עוזב עד שאקבל את הכסף שלי.

787
00:48:50,840 --> 00:48:52,360
אמרתי שאני מנקה.
אין לנו הרבה זמן.

788
00:48:52,440 --> 00:48:55,040
זה לא יכול היה להיות
ווייד. הוא היה בניו יורק.

789
00:48:55,520 --> 00:48:57,640
נהרגנו אדם חף מפשע.

790
00:48:57,800 --> 00:48:59,120
אני לא חושב שהוא היה חף מפשע.

791
00:48:59,200 --> 00:49:01,360
זה בקושי העניין.
הם היו השקרים שלנו.

792
00:49:01,880 --> 00:49:03,600
אבל כדור של מישהו אחר.

793
00:49:03,720 --> 00:49:05,600
זה לא משנה שום הבדל.

794
00:49:07,480 --> 00:49:09,720
אני יודע מה זה להרוג באמצעות פרוקסי.

795
00:49:10,240 --> 00:49:11,320
זה לא זה.

796
00:49:13,320 --> 00:49:16,960
בזמן המלחמה, פלורנס ואני
עבד בתחנות הסליקה.

797
00:49:17,520 --> 00:49:19,800
זה המקום שבו מעריכים את הפצועים.

798
00:49:19,960 --> 00:49:24,360
מי יכול לחכות, מי קריטי,
למי שלא היה טעם לעזור.

799
00:49:25,840 --> 00:49:27,400
הייתי טוב בזה.

800
00:49:27,760 --> 00:49:31,240
מעולם לא התעכבתי על מאות
של אנשים ששלחתי למות.

801
00:49:33,440 --> 00:49:35,280
פלורנס רצתה להציל את כולם.

802
00:49:38,600 --> 00:49:40,640
היא הייתה אישה יוצאת דופן, נכון?

803
00:49:42,360 --> 00:49:43,400
מממ.

804
00:49:44,040 --> 00:49:47,240
לקראת סוף ה
מלחמה, גרמני בשם קלר

805
00:49:47,320 --> 00:49:49,560
הגיע עם פצע שניתן לטפל בו.

806
00:49:50,360 --> 00:49:53,080
אמרו לי שהוא עשה משהו
נורא וצריך להשאיר להירקב.

807
00:49:54,400 --> 00:49:56,640
כשפלורנס גילתה,
היא איימה ליצור קשר

808
00:49:56,720 --> 00:49:59,400
המטה ולאחר מכן
טיפלה בו בעצמה.

809
00:50:03,520 --> 00:50:05,080
היא הייתה יותר טובה ממני.

810
00:50:10,520 --> 00:50:12,040
אנחנו לא יכולים לוותר.

811
00:50:13,440 --> 00:50:14,680
המשטרה באה.

812
00:50:14,760 --> 00:50:16,640
הם יראו דרך זה
מצעד בעוד כמה שעות.

813
00:50:16,720 --> 00:50:18,600
אז אין לנו הרבה זמן.

814
00:50:18,680 --> 00:50:20,240
טעיתי לגבי ווייד.

815
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
זה לא אומר שאנחנו
טועה בהכל.

816
00:50:22,000 --> 00:50:24,680
חשבתי על שלי
כתיבה, לא ראיות.

817
00:50:24,760 --> 00:50:25,840
ובכן, איזו ראיה?

818
00:50:25,920 --> 00:50:27,640
אנחנו חייבים להמשיך את הראיונות.

819
00:50:27,720 --> 00:50:30,720
בזמן שהם עדיין מאמינים ב
ירושה, עדיין יש לנו סיכוי.

820
00:50:30,800 --> 00:50:31,720
אֵיך?

821
00:50:31,800 --> 00:50:34,880
אני... אני חושב שאני יודע מי הרג את ווייד.

822
00:50:34,960 --> 00:50:35,960
WHO?

823
00:50:36,040 --> 00:50:37,760
אני לא עושה את אותה טעות פעמיים.

824
00:50:37,840 --> 00:50:39,440
אבל אם אני צודק לגבי ווייד,

825
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
הרוצח של פלורנס יכול
להימצא באותו אופן.

826
00:50:42,400 --> 00:50:43,840
אנחנו עדיין יכולים לפתור את זה.

827
00:50:49,320 --> 00:50:50,320
מה אתה עושה?

828
00:50:50,400 --> 00:50:52,440
הייתה לי עבודה עבור מיס
רוג'רס. מה אתה עושה?

829
00:50:53,520 --> 00:50:54,600
המשטרה כאן.

830
00:50:59,280 --> 00:51:01,800
אז כולכם קיבלתם אותו דבר
הזמנה ממיס ווסטמאקוט?

831
00:51:01,880 --> 00:51:03,360
כן, היא זו שבמשקפיים.

832
00:51:03,440 --> 00:51:06,440
וכולכם הגעתם ל
הבית בו זמנית?

833
00:51:06,520 --> 00:51:07,360
כֵּן.

834
00:51:07,440 --> 00:51:08,680
אתה בטוח בזה?

835
00:51:08,760 --> 00:51:11,680
עכשיו כשכולכם כאן,
אציג את עצמי.

836
00:51:11,760 --> 00:51:14,000
שמי מפקח הבלש דיקס.

837
00:51:14,080 --> 00:51:16,040
זה PC ספנסר.

838
00:51:17,360 --> 00:51:18,400
אני מעדיף לא לצעוק.

839
00:51:25,360 --> 00:51:28,840
כפי שאתה אולי יודע, המחבר
אגתה כריסטי נעלמה.

840
00:51:28,920 --> 00:51:33,040
יש כיום 5,000 שוטרים
אנשי צוות שמחפשים אותה,

841
00:51:33,120 --> 00:51:36,720
וכתוצאה מכך, שלי
מחמאה רגילה של 13 קצינים

842
00:51:36,800 --> 00:51:40,720
רץ בשלוש, אני עצמי
ו-PC Spencer כלול.

843
00:51:41,720 --> 00:51:44,080
אז בגלל גברת כריסטי,

844
00:51:44,160 --> 00:51:46,800
אין לי מספיק קצינים
לקחת אותך לתחנה,

845
00:51:46,880 --> 00:51:49,000
אז אני נאלץ לשאול אותך כאן.

846
00:51:49,920 --> 00:51:52,280
נתחיל עם הפרטים האישיים שלך.

847
00:51:52,640 --> 00:51:54,440
אלה ייבדקו ביסודיות.

848
00:51:54,520 --> 00:51:56,440
כל מידע שקרי
יעצרו אותך,

849
00:51:56,520 --> 00:52:00,120
שלמען האמת, יהיה
לעשות את העבודה שלי קצת יותר קלה.

850
00:52:00,200 --> 00:52:02,640
מארחים אותך ב
תאים זה לא בעיה.

851
00:52:03,600 --> 00:52:05,640
אם כי, אני מעדיף להיות כאן

852
00:52:05,720 --> 00:52:08,600
מאשר לחפש מחברים בשיחים,

853
00:52:09,000 --> 00:52:12,400
אני לא אוהב לעבוד עם
יד אחת קשורה מאחורי הגב שלי.

854
00:52:12,480 --> 00:52:15,280
תהליך זה ייקח זמן מה,

855
00:52:16,480 --> 00:52:19,320
אבל נא לא לשמור
שואל אותי כמה זמן.

856
00:52:19,520 --> 00:52:22,520
ככל שאתה יותר מעצבן,
כמה שאני אהיה יותר ממזר.

857
00:52:22,680 --> 00:52:25,360
ובבקשה, אפילו לא
תחשוב לבקש לעזוב.

858
00:52:26,960 --> 00:52:28,720
עכשיו, גברת ווסטמאקוט,

859
00:52:28,800 --> 00:52:30,560
אמרו לי שאתה
הם האדם האחראי

860
00:52:30,640 --> 00:52:32,960
על הבאת כולם
כאן, אז אני אתחיל איתך.

861
00:52:33,040 --> 00:52:34,120
תעקבו אחרי בבקשה.

862
00:52:35,840 --> 00:52:37,280
עכשיו, אם לא אכפת לך.

863
00:52:44,840 --> 00:52:45,840
שֵׁם?

864
00:52:45,920 --> 00:52:47,360
מרי ווסטמאקוט.

865
00:52:51,280 --> 00:52:52,480
תַאֲרִיך לֵידָה?

866
00:52:52,560 --> 00:52:54,840
1 בספטמבר, 1890.

867
00:52:56,960 --> 00:52:58,080
עיסוק?

868
00:52:58,160 --> 00:52:59,360
נציג משפטי.

869
00:53:03,160 --> 00:53:04,520
מַעֲסִיק?

870
00:53:05,000 --> 00:53:07,720
קאנט, הופ, דילייני, רחוב יורק 26, W1.

871
00:53:09,960 --> 00:53:11,000
מספר טלפון?

872
00:53:11,080 --> 00:53:12,560
שלי או שלהם?

873
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
מה יהיה הטעם
בקבלת המספר שלך?

874
00:53:15,440 --> 00:53:18,800
אני מנסה לאמת את זה
סיפור מגוחך שסיפרו לי זה עתה.

875
00:53:19,080 --> 00:53:20,320
אתה תמיד כזה גס רוח?

876
00:53:21,440 --> 00:53:22,280
כֵּן.

877
00:53:23,240 --> 00:53:24,600
אני מודע לחלוטין לזכויות שלי.

878
00:53:24,880 --> 00:53:26,120
ובכן, זה הופך אחד מאיתנו.

879
00:53:26,400 --> 00:53:27,880
אתה מתכוון לענות על השאלה?

880
00:53:30,880 --> 00:53:33,000
מספר המשרד שלי
זה לונדון 7-7-3-4.

881
00:53:33,080 --> 00:53:34,400
שמה של המזכירה הוא מיס פישר.

882
00:53:34,480 --> 00:53:35,880
היא תאשר הכל.

883
00:53:36,600 --> 00:53:37,720
זה יסתדר?

884
00:53:38,440 --> 00:53:40,200
האם מותר לי להמשיך בעבודתי?

885
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
האם העבודה שלך כוללת
לערער את החקירה שלי?

886
00:53:42,800 --> 00:53:44,520
-כמובן שלא.
-אז תעשה מה שאתה אוהב.

887
00:53:44,600 --> 00:53:46,120
תודה, אני אעשה זאת.

888
00:54:02,400 --> 00:54:05,160
די.איי דיקס, איזה צ'ארמר.

889
00:54:06,280 --> 00:54:08,160
מקווה שאתה הולך
להיות קצת יותר עדין.

890
00:54:08,240 --> 00:54:09,520
יש לך את המסמכים?

891
00:54:14,600 --> 00:54:17,040
עורך דין, הולך לרופא השיניים.

892
00:54:17,200 --> 00:54:20,000
כשהוא מגיע מ
האתר, הוא חשוך.

893
00:54:20,800 --> 00:54:22,720
הוא שואל את האחות, "מה קורה?"

894
00:54:23,200 --> 00:54:26,880
היא אומרת, "יש שריפה ממול
הכביש, אז שרטנו את התריסים.

895
00:54:27,920 --> 00:54:29,920
לא רציתי שתתעורר
קום, תחשוב שמתת."

896
00:54:34,440 --> 00:54:35,920
זה טוב מאוד.

897
00:54:36,000 --> 00:54:38,720
אה, אולי אתה לא
אחרי הכל שריטה כזו.

898
00:54:38,800 --> 00:54:41,720
נעצרת בגלל
רצח בינואר 1920.

899
00:54:41,800 --> 00:54:43,920
האם זה נכון?

900
00:54:48,120 --> 00:54:50,120
אתה לא צריך לענות על השאלות שלי,

901
00:54:50,200 --> 00:54:51,560
אבל זה אומר שאני לא יכול לעשות את העבודה שלי,

902
00:54:51,640 --> 00:54:53,480
מה שאומר שלא תקבל את הכסף שלך.

903
00:54:55,240 --> 00:54:56,480
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

904
00:54:56,560 --> 00:54:58,160
אחות בשם פלורנס.

905
00:54:59,040 --> 00:55:01,800
היא הוכה למוות. זה
היה מקרה מתוקשר מאוד.

906
00:55:03,040 --> 00:55:04,080
עשית טעות.

907
00:55:10,960 --> 00:55:12,480
"אין שום תועלת מכל סוג שהוא

908
00:55:12,560 --> 00:55:15,560
ניתן להעביר לאדם פרטי
מואשם בעבירת מוות".

909
00:55:19,480 --> 00:55:22,600
ובכן, במקרה כזה, אין בעיה.

910
00:55:23,760 --> 00:55:24,880
מעולם לא הוגש נגדי כתב אישום.

911
00:55:24,960 --> 00:55:26,000
אבל נעצרת.

912
00:55:28,560 --> 00:55:29,600
בַּטוּחַ.

913
00:55:30,560 --> 00:55:31,720
הם ניסו להצמיד את זה אליי.

914
00:55:31,800 --> 00:55:33,800
הרגע אמרת שלא
לדעת משהו על זה.

915
00:55:34,840 --> 00:55:35,880
ובכן, למה אתה מצפה?

916
00:55:35,960 --> 00:55:37,760
אני מצפה שיגידו לי את האמת.

917
00:55:40,440 --> 00:55:42,520
כמו גם הדרישות
כדי לאשר זהות,

918
00:55:42,600 --> 00:55:45,000
מר דאואר נתן את המוציאים לפועל שלו
סמכות שיקול דעת

919
00:55:45,080 --> 00:55:48,120
לגבי המוסר
התאמת יורשיו.

920
00:55:50,400 --> 00:55:52,760
אני מתאים, רק זהיר.

921
00:55:52,840 --> 00:55:54,760
אבל עכשיו אני לא יודע אם
אתה מי שאתה אומר שאתה.

922
00:55:54,920 --> 00:55:55,920
יש לך את הניירות שלי.

923
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
ניתן לזייף ניירות.

924
00:55:58,880 --> 00:56:00,520
לאור סכומי הכסף המעורבים,

925
00:56:00,600 --> 00:56:03,040
אני בטוח שאתה יכול להעריך
הצורך ביסודיות.

926
00:56:05,480 --> 00:56:06,680
מספיק הוגן.

927
00:56:08,040 --> 00:56:09,960
האם לחברה שלך יש כאלה
עסקאות עם סקוטלנד יארד?

928
00:56:10,760 --> 00:56:11,720
כַּמוּבָן.

929
00:56:12,080 --> 00:56:13,680
תשאל אותם למה הם שחררו אותי.

930
00:56:14,520 --> 00:56:15,880
לאיזו מטרה?

931
00:56:15,960 --> 00:56:18,240
הם יגידו לך משהו
הם מעולם לא סיפרו לעיתונים.

932
00:56:18,840 --> 00:56:21,160
הרוצח השאיר א
טביעת רגל בדם.

933
00:56:22,880 --> 00:56:24,000
ו?

934
00:56:24,080 --> 00:56:26,840
ואין סיכוי שאוכל
לדעת את זה אם לא נעצרתי.

935
00:56:27,920 --> 00:56:29,480
לקח לי כל חמש שניות לציין

936
00:56:29,560 --> 00:56:31,280
הרגליים שלי היו גדולות מדי בשלוש מידות.

937
00:56:32,400 --> 00:56:34,960
הם אפילו ניסו ללחוץ
אותי לתוך מגף טרנץ' ישן

938
00:56:35,040 --> 00:56:36,880
כאילו הייתי פאקינג סינדרלה.

939
00:56:36,960 --> 00:56:38,120
מגף טרנץ'?

940
00:56:38,200 --> 00:56:41,360
כן, דבר אחר הם
מעולם לא סיפרה לציבור.

941
00:56:42,320 --> 00:56:43,960
לא נראה טוב
כשהבנים שלנו חוזרים הביתה

942
00:56:44,040 --> 00:56:45,720
ולהתחיל לרצוח אזרחים.

943
00:56:50,680 --> 00:56:51,760
ובכן...

944
00:56:52,280 --> 00:56:53,600
מניח שזה אומר שעברתי.

945
00:56:55,200 --> 00:56:56,680
אני אצטרך לאשר את זה.

946
00:56:56,760 --> 00:56:58,000
הממ, לאשר.

947
00:56:58,960 --> 00:57:00,280
ככל שנחכה יותר כך הסיכוי גדול יותר

948
00:57:00,360 --> 00:57:02,920
חבר אחר שלי
למשפחה יש תאונה.

949
00:57:14,760 --> 00:57:16,680
תגיד מה שאתה אוהב על הגרמנים,

950
00:57:16,760 --> 00:57:18,280
הם יודעים להכין קפה.

951
00:57:21,440 --> 00:57:22,480
תודה לך.

952
00:57:23,480 --> 00:57:26,280
זאת הפעם הראשונה ששמעתי
צרפתי מחמיא לגרמני.

953
00:57:27,280 --> 00:57:30,320
אחרי שהתגברת על העובדה
הם ניסו להרוג אותך,

954
00:57:30,560 --> 00:57:33,560
רובם יפים
הגון, מניסיוני.

955
00:57:33,640 --> 00:57:35,680
הניסיון שלך לא מספיק.

956
00:57:38,640 --> 00:57:40,000
שיקרתי קודם.

957
00:57:40,240 --> 00:57:41,360
אני לא ממש צרפתי.

958
00:57:42,360 --> 00:57:43,960
לא, אתה בוגד מחורבן.

959
00:57:45,160 --> 00:57:47,960
בואי עכשיו, יקירי, כולנו
בעלי חוויות שונות.

960
00:57:48,040 --> 00:57:49,120
בְּבִירוּר.

961
00:57:51,400 --> 00:57:53,400
לא התכוונתי לפגוע.

962
00:57:56,280 --> 00:58:00,000
מר הנאחי, האם נוכל לדבר בפרטיות?

963
00:58:00,080 --> 00:58:01,520
אין לי מה להסתיר.

964
00:58:01,600 --> 00:58:04,440
לא, אבל חלק מהפרטים
במקרה שלך הם אישיים.

965
00:58:07,520 --> 00:58:09,960
לא צריך בלש גדול

966
00:58:10,040 --> 00:58:14,360
לפתור את הקשר שלי
למר דאואר זה לא לגיטימי.

967
00:58:15,440 --> 00:58:17,800
לצערי, ההערות שלי נמצאות למעלה.

968
00:58:19,120 --> 00:58:21,000
בסדר, אני אבוא.

969
00:58:21,320 --> 00:58:24,240
אבל רק אם מיס מילר
מבטיחה להישאר כאן.

970
00:58:24,560 --> 00:58:25,680
אני מבטיח.

971
00:58:28,680 --> 00:58:30,400
אל תגיד עוד מילה!

972
00:58:32,160 --> 00:58:34,000
היא רמאית.

973
00:58:34,280 --> 00:58:36,880
תירוץ מצטער שלה וההוא לעוזרת.

974
00:58:36,960 --> 00:58:38,080
הוקמנו.

975
00:58:38,160 --> 00:58:39,200
מה, אין ירושה?

976
00:58:39,280 --> 00:58:40,920
הא, זה המעט מזה.

977
00:58:41,840 --> 00:58:43,040
המכלול הזה
הצ'רדה היא--

978
00:58:43,120 --> 00:58:44,560
חקירת רצח.

979
00:58:44,640 --> 00:58:46,680
הו, אלוהים יעזור לי!

980
00:58:46,760 --> 00:58:48,440
-אתה מודה בזה?
- כמובן, אני כן.

981
00:58:48,520 --> 00:58:51,080
אני מתפלא שזה לקח אותך
כל כך הרבה זמן לפתור את זה.

982
00:58:51,400 --> 00:58:53,440
אני בלש פרטי
נשכר על ידי מיס רוג'רס.

983
00:58:53,520 --> 00:58:56,600
כולכם חשודים ברצח
של פלורנס נייטינגייל שור.

984
00:58:56,680 --> 00:58:58,640
פירנצה,
אבל--

985
00:58:58,720 --> 00:59:00,080
איך אתה מעז!

986
00:59:01,840 --> 00:59:03,200
בת דודה היפה שלי.

987
00:59:04,880 --> 00:59:07,880
איזו סיבה אפשרית יכולה
יש לי על שהרגתי אותה?

988
00:59:08,200 --> 00:59:09,720
אותה סיבה שהביאה אותך לכאן.

989
00:59:10,000 --> 00:59:11,200
כֶּסֶף.

990
00:59:11,600 --> 00:59:12,920
טוֹב!

991
00:59:13,000 --> 00:59:14,840
אני מניח שזה הגיוני בדברים.

992
00:59:14,920 --> 00:59:16,120
לא, זה לא.

993
00:59:16,800 --> 00:59:18,240
מה זה קשור אליי?

994
00:59:18,320 --> 00:59:20,640
היא נהרגה על ידי מישהו
נועלת מגפי שירות.

995
00:59:22,880 --> 00:59:24,120
זה מגוחך.

996
00:59:25,080 --> 00:59:26,840
פלורנס הייתה האחות היחידה

997
00:59:26,920 --> 00:59:28,680
שדאג לנו.

998
00:59:29,440 --> 00:59:32,360
לא היה אכפת לה מי אנחנו
היו או מה שעשינו.

999
00:59:32,760 --> 00:59:34,040
היא הייתה מושלמת.

1000
00:59:34,160 --> 00:59:35,640
-לעולם לא הייתי--
הרגת אותה.

1001
00:59:35,720 --> 00:59:36,920
עכשיו אז.

1002
00:59:37,400 --> 00:59:38,960
עכשיו אז.

1003
00:59:39,240 --> 00:59:43,520
רוצח או לא, מר חנכי
צודק בדבר אחד.

1004
00:59:43,600 --> 00:59:45,360
זה מגוחך.

1005
00:59:45,760 --> 00:59:47,880
ובזבוז מונומנטלי של הזמן שלי.

1006
00:59:49,840 --> 00:59:50,840
ספנסר.

1007
00:59:51,720 --> 00:59:53,440
כבר יש לי אחד
רצח להתמודד איתו.

1008
00:59:53,520 --> 00:59:55,880
לא יכולתי לתת את זה של חולדה
תחת על עוד אחד.

1009
00:59:56,200 --> 00:59:59,040
כאשר הסופר המחורבן הזה
נמצא, אני לוקח את כולכם.

1010
00:59:59,400 --> 01:00:01,920
בינתיים, אתה תעשה
להישאר בחדרים שלך.

1011
01:00:02,360 --> 01:00:05,880
כל מי שמתעלם מזה יהיה
נחשב לחשוד ונעצר.

1012
01:00:06,200 --> 01:00:07,600
זה לגמרי לא מקובל.

1013
01:00:07,680 --> 01:00:10,880
לאמא שלי ולי אין כלום
קשור למשחק האבסורדי הזה.

1014
01:00:11,240 --> 01:00:13,440
דפנה יכולה להעיד על שלנו
מקום הימצאות כאשר ווייד נהרג

1015
01:00:13,520 --> 01:00:15,560
ומעולם לא פגשנו את האחות המחורבנת ההיא.

1016
01:00:15,640 --> 01:00:17,160
אני מתעקש שיאפשרו לנו לעזוב.

1017
01:00:17,240 --> 01:00:19,920
אני שמח לשים אותך באזיקים
עכשיו אם זה מה שאתה רוצה.

1018
01:00:20,000 --> 01:00:22,320
היה לך את זה מה
נקודת מבטו של המפקח.

1019
01:00:24,280 --> 01:00:26,120
זהו מצב בלתי נסבל.

1020
01:00:26,360 --> 01:00:29,160
ובכן, אנחנו יכולים להסכים על זה.

1021
01:00:38,840 --> 01:00:43,040
טרוויס והמשרתת המזויפת,
מיס רוג'רס, נעלמו.

1022
01:00:43,120 --> 01:00:45,400
PC Spencer ילווה אותך לחדר שלך

1023
01:00:45,480 --> 01:00:47,920
בזמן שאשעשע את עצמי
משחק מחבואים.

1024
01:00:48,240 --> 01:00:50,680
אני ממליץ לך להשתמש
הכליאה שלך בחוכמה.

1025
01:00:51,000 --> 01:00:52,880
אם למישהו מכם יש מידע

1026
01:00:52,960 --> 01:00:55,440
על הרצח היחיד
שאני מתעניין בו,

1027
01:00:56,240 --> 01:00:58,200
תעשה לעצמך טובה ותבוא קדימה.

1028
01:00:58,280 --> 01:01:00,280
עכשיו זה זמן טוב להיזכר

1029
01:01:00,360 --> 01:01:03,920
שיש הבדל
בין תא לגרדום.

1030
01:01:08,680 --> 01:01:09,720
בְּסֵדֶר.

1031
01:01:27,360 --> 01:01:30,280
אתה באמת מנסה
למצוא את הרוצח של פלורנס?

1032
01:01:33,320 --> 01:01:34,920
אני מצטער שהתחממתי כל כך.

1033
01:01:36,080 --> 01:01:37,880
זה היה הלם גדול לראות...

1034
01:01:39,360 --> 01:01:40,560
חומר.

1035
01:01:42,240 --> 01:01:44,640
מעולם לא הראו לי את התמונות של

1036
01:01:46,720 --> 01:01:48,280
מה עשו לה.

1037
01:01:51,800 --> 01:01:53,280
כמה טוב אתה מכיר את מייבל?

1038
01:01:57,080 --> 01:02:00,120
אני בטוח שהיא סיפרה לך כמה נורא הייתי.

1039
01:02:01,600 --> 01:02:04,560
איך המשפחה שנאה אותה
מערכת היחסים עם פירנצה.

1040
01:02:07,000 --> 01:02:10,040
האמת היא שלא אכפת לי פחות
שבן דוד שלי העדיף נשים.

1041
01:02:12,160 --> 01:02:14,920
פשוט לא אהבתי את העובדה
שהאישה שהיא העדיפה

1042
01:02:16,040 --> 01:02:20,000
היה כזה שולט,
השפעה מרושעת.

1043
01:02:21,880 --> 01:02:24,440
יש לך רגשות חזקים
לאישה שמעולם לא פגשת.

1044
01:02:25,480 --> 01:02:27,240
כי מייבל תמיד סירבה.

1045
01:02:28,440 --> 01:02:30,440
היה קל יותר לשמור עליה מרחק

1046
01:02:30,720 --> 01:02:33,040
ולשפוך רעל לאוזן של בן דוד שלי.

1047
01:02:34,520 --> 01:02:38,600
עם כל הניסיון שלה,
פלורנס הייתה תמימה מאוד.

1048
01:02:40,160 --> 01:02:45,000
היו לה הרשעות חזקות,
אבל היה עיוור למניפולציות.

1049
01:02:46,160 --> 01:02:47,560
לא הכרת אותה.

1050
01:02:51,720 --> 01:02:54,920
מייבל שונאת אותי בגלל
היא תמיד קינאה

1051
01:02:55,000 --> 01:02:56,840
של כל מי שפלורנס דאגה לו.

1052
01:02:57,760 --> 01:02:58,840
לְהַחזִיק מַעֲמָד!

1053
01:03:04,080 --> 01:03:07,040
האם אתה יודע מה תמיד היכה
אותי על הרצח של פלורנס?

1054
01:03:08,600 --> 01:03:10,800
המשטרה מעולם לא חקרה

1055
01:03:10,880 --> 01:03:12,840
האדם האחרון שראה אותה בחיים.

1056
01:03:16,080 --> 01:03:17,280
מייבל רוג'רס.

1057
01:04:15,320 --> 01:04:16,720
PC ספנסר?

1058
01:04:16,920 --> 01:04:19,520
מר פיקפורד נמצא ב-
גן מדבר עם מר טוד.

1059
01:04:25,200 --> 01:04:27,720
אני יכול לראות את מר טוד,
אבל לא מר פיקפורד.

1060
01:04:27,800 --> 01:04:29,280
זה היה רק ​​לפני דקה.

1061
01:04:29,360 --> 01:04:31,480
אני בטוח שמר טוד יכול
להגיד לך לאן הוא נעלם.

1062
01:04:32,280 --> 01:04:34,160
או שצריך לחכות למפקח דיק?

1063
01:04:36,760 --> 01:04:38,240
עדיף שלא תשקר.

1064
01:04:54,080 --> 01:04:55,280
למה יצאת מהחדר שלך?

1065
01:04:55,440 --> 01:04:56,720
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

1066
01:04:56,840 --> 01:04:57,880
מה אתה עושה?

1067
01:04:58,120 --> 01:05:00,240
איך זה נראה? אני בוכה.

1068
01:05:01,920 --> 01:05:03,800
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

1069
01:05:05,040 --> 01:05:07,720
מצא לי איפה לישון
שבו אבי לא נהרג.

1070
01:05:10,960 --> 01:05:12,760
שיקרת לגבי העבודה שלך, נכון?

1071
01:05:15,600 --> 01:05:16,800
תעזוב אותי בשקט.

1072
01:05:18,120 --> 01:05:20,000
כמעט הרגת ילד צעיר,

1073
01:05:20,080 --> 01:05:23,040
ואז נרצחה פלורנס
והקריירה שלך ניצלה.

1074
01:05:23,200 --> 01:05:24,560
מה לא בסדר איתך?

1075
01:05:24,920 --> 01:05:26,240
זה מניע טוב לרצח.

1076
01:05:26,320 --> 01:05:28,080
לא יכולתי לרצוח אף אחד. אני...

1077
01:05:28,160 --> 01:05:30,400
אני חלש, ואני טיפש.

1078
01:05:30,480 --> 01:05:32,440
אני ילדה קטנה ופתטית.

1079
01:05:33,200 --> 01:05:34,240
זקי צדק,

1080
01:05:35,680 --> 01:05:37,720
פלורנס הייתה טובה יותר מכולנו.

1081
01:05:39,520 --> 01:05:42,760
העוזרת הזו אחראית
על כל זה.

1082
01:05:42,920 --> 01:05:44,760
מגיע לה כל מה שהיא מקבלת,

1083
01:05:46,520 --> 01:05:47,680
וכך גם אתה.

1084
01:06:24,240 --> 01:06:25,760
לא עשיתי את זה!

1085
01:06:25,840 --> 01:06:27,320
מה אתה עושה שם?

1086
01:06:28,440 --> 01:06:29,960
-הַסתָרָה.
-ממי?

1087
01:06:30,040 --> 01:06:31,000
המשטרה.

1088
01:06:31,360 --> 01:06:32,840
מאיפה השגת את זה?

1089
01:06:32,920 --> 01:06:34,520
מצאתי את זה מתחת לכרית שלי.

1090
01:06:34,600 --> 01:06:36,040
- האם זה טעון?
-כֵּן.

1091
01:06:36,120 --> 01:06:37,560
הו, למען השם, פרק את זה.

1092
01:06:43,280 --> 01:06:45,920
פעם חיילים אהבו
מראה לי את הרובים שלהם.

1093
01:06:46,000 --> 01:06:47,040
איפה היית?

1094
01:06:47,400 --> 01:06:49,240
ראיתי את רנדולף עם התיקייה שלנו.

1095
01:06:49,320 --> 01:06:52,120
נבהלתי והתחבאתי כאן,
ואז מישהו נכנס לחדר,

1096
01:06:52,200 --> 01:06:54,680
וכשהם הלכו, מצאתי את זה.

1097
01:06:55,840 --> 01:06:57,280
מגדירים אותי.

1098
01:06:58,000 --> 01:06:59,120
זה נראה כך.

1099
01:06:59,800 --> 01:07:00,840
אבל על ידי מי?

1100
01:07:01,680 --> 01:07:02,680
דַפנָה.

1101
01:07:05,520 --> 01:07:06,640
היא הרגה את אביה.

1102
01:07:07,760 --> 01:07:09,000
אה, למה?

1103
01:07:11,040 --> 01:07:12,560
הוא היכה אותה. היא נשברה.

1104
01:07:14,200 --> 01:07:15,560
החגורה.

1105
01:07:15,800 --> 01:07:17,240
אה, האיפור.

1106
01:07:18,240 --> 01:07:19,720
עבודתו תהיה תחתיה.

1107
01:07:20,840 --> 01:07:22,440
היא הייתה מבועתת ממנו.

1108
01:07:24,080 --> 01:07:25,640
אז זה האקדח של ווייד.

1109
01:07:25,720 --> 01:07:26,720
כֵּן.

1110
01:07:27,760 --> 01:07:29,120
אבל למה להאשים אותי?

1111
01:07:30,480 --> 01:07:33,720
האדם שהכי מרוויח ממנו
המעצר שלך הוא הרוצח של פלורנס.

1112
01:07:34,680 --> 01:07:37,440
אבל בטח דפנה לא הרגה את פלורנס.

1113
01:07:39,240 --> 01:07:40,760
זה לא הגיוני.

1114
01:07:41,000 --> 01:07:43,400
זה כן, אנחנו פשוט מפספס משהו.

1115
01:07:44,400 --> 01:07:46,560
אני צריך את היומנים של פלורנס.
האם רנדולף לקח אותם?

1116
01:07:46,640 --> 01:07:47,760
אה...

1117
01:07:50,920 --> 01:07:51,960
לא.

1118
01:07:58,760 --> 01:08:01,000
הסתכלתי
אותם מאה פעמים.

1119
01:08:09,360 --> 01:08:10,280
קלר.

1120
01:08:11,280 --> 01:08:12,320
זהו!

1121
01:08:12,760 --> 01:08:14,000
הוא הרג את פלורנס!

1122
01:08:14,080 --> 01:08:15,080
-
-הו!

1123
01:08:17,640 --> 01:08:18,960
זה לא איך זה נראה!

1124
01:08:19,040 --> 01:08:20,880
ובכן, זה טוב
כי איך זה נראה

1125
01:08:20,960 --> 01:08:23,439
הוא חשוד ברצח מצביע
אקדח לעבר שני שוטרים.

1126
01:08:23,520 --> 01:08:24,720
זה לא נטען.

1127
01:08:26,439 --> 01:08:28,640
אל תדאג, אתה לא
עשה משהו לא בסדר.

1128
01:08:28,720 --> 01:08:29,880
הכל יהיה בסדר.

1129
01:08:29,960 --> 01:08:32,800
תביא אותה לתחנה
ולהביא קצת עזרה מדממת.

1130
01:08:34,200 --> 01:08:35,359
אתה לא יכול להמציא את זה.

1131
01:08:35,439 --> 01:08:36,680
אני יכול להסביר.

1132
01:08:36,760 --> 01:08:38,640
-לא, אני מתכוון לזה.
-גם אני.

1133
01:08:38,720 --> 01:08:42,319
לא, לא הצלחת להגיע
למעלה, תוכלי, גברת כריסטי?

1134
01:08:44,680 --> 01:08:45,760
איך ידעת?

1135
01:08:47,080 --> 01:08:48,399
דיברתי עם מיס פישר.

1136
01:08:48,760 --> 01:08:51,720
הו, היא הייתה מאוד משכנעת,
אבל השם צלצל בפעמון.

1137
01:08:51,800 --> 01:08:53,319
קרלו פישר,

1138
01:08:53,399 --> 01:08:56,640
התראיין בקשר עם
היעלמותה של גברת כריסטי.

1139
01:08:58,120 --> 01:09:00,120
והתחפושת שלך, זאת אומרת,

1140
01:09:00,200 --> 01:09:01,880
זה טוב, אבל זה לא כל כך טוב.

1141
01:09:04,160 --> 01:09:06,160
אתה יודע שיש להם
מטוס שמחפש אותך.

1142
01:09:06,240 --> 01:09:07,960
הפרלמנט למעשה דרש זאת.

1143
01:09:08,240 --> 01:09:09,200
פַּרלָמֶנט!

1144
01:09:09,279 --> 01:09:10,680
אין לך מושג, נכון?

1145
01:09:11,200 --> 01:09:12,200
לא.

1146
01:09:12,880 --> 01:09:15,279
אם זה היה תלוי בי,
הייתי גורם לך לשלם על זה.

1147
01:09:15,800 --> 01:09:18,720
הייתי רוצה שתכתוב עד הסוף
של ימיך כדי להסדיר את החשבונות.

1148
01:09:19,640 --> 01:09:23,760
שוטרים לא מקבלים הרבה כסף,
אבל 5,000 מאיתנו מצטברים בקרוב.

1149
01:09:25,640 --> 01:09:28,319
אני אפילו לא יודע מה
לחייב אותך.

1150
01:09:28,399 --> 01:09:30,279
כלומר, קנס של עשרה לירות
על בזבוז זמן של המשטרה

1151
01:09:30,359 --> 01:09:31,640
בקושי מכסה את זה.

1152
01:09:33,840 --> 01:09:35,279
דפנה הרגה את אביה.

1153
01:09:35,840 --> 01:09:37,319
אני אתן לך את זה.

1154
01:09:37,720 --> 01:09:38,680
ידעת?

1155
01:09:38,840 --> 01:09:41,200
כמובן, היא הייתה היחידה
בחדר כשהוא נורה.

1156
01:09:41,880 --> 01:09:44,680
לא לוקח את שרלוק הולמס
תנסה שהיא הייתה הכי סבירה.

1157
01:09:46,600 --> 01:09:50,080
אם כבר מדברים על זה, יש עוד אחד
אדם שאתה צריך לעשות לו פיצויים.

1158
01:09:50,160 --> 01:09:52,800
סר ארתור קונאן-דויל
ערך סיאנס לנסות

1159
01:09:52,880 --> 01:09:55,680
ולאתר אותך, השתמש באחד
מהכפפות שלך כנראה.

1160
01:09:58,120 --> 01:10:00,560
האם החתך בידה היה מהרתיעה?

1161
01:10:00,640 --> 01:10:01,760
כַּנִראֶה.

1162
01:10:01,960 --> 01:10:04,120
אקדח בגודל כזה לא צריך
יירו מהמותן.

1163
01:10:04,200 --> 01:10:06,560
היא הרגה אותו בגלל
על מה שהוא עשה לה.

1164
01:10:07,160 --> 01:10:08,520
זו הגנה.

1165
01:10:08,600 --> 01:10:10,640
חבר המושבעים יבין אם היא תדבר,

1166
01:10:11,840 --> 01:10:13,320
אבל אני בספק שהיא תצליח.

1167
01:10:13,400 --> 01:10:16,920
אם צדקתי לגבי דפני, אתה לא חושב
אולי אני צודק לגבי הרצח השני?

1168
01:10:18,280 --> 01:10:19,480
לא.

1169
01:10:21,760 --> 01:10:23,360
לא עוד בלשים משחקים.

1170
01:10:23,480 --> 01:10:25,440
אתה לא רוצה לדעת מה קורה?

1171
01:10:25,520 --> 01:10:27,480
זו הסיבה שעצרתי את מיס רוג'רס.

1172
01:10:31,280 --> 01:10:33,520
האם אי פעם היית אובססיבי
עם משהו, מפקח?

1173
01:10:34,760 --> 01:10:36,720
רק החוק, גברת כריסטי.

1174
01:10:37,680 --> 01:10:41,240
לפני כמה זמן הבנתי שזהו
על מה אני כותב, אובססיה.

1175
01:10:41,400 --> 01:10:44,200
חוסר היכולת לנקות
משהו מהמוח של האדם.

1176
01:10:44,520 --> 01:10:46,480
אין לי מצב רוח להתפלספות.

1177
01:10:46,560 --> 01:10:48,080
אין פילוסופיה באובססיה,

1178
01:10:48,160 --> 01:10:50,000
רק תחושה, בדרך כלל כאב.

1179
01:10:50,440 --> 01:10:51,600
אני מתכוון לזה, בוא נלך.

1180
01:10:51,680 --> 01:10:54,280
מייבל אובססיבית למציאת
הרוצח של האדם שהיא אהבה.

1181
01:10:55,240 --> 01:10:58,000
אני מעז לומר שהיא הייתה אובססיבית
פירנצה מהיום שבו נפגשו.

1182
01:10:58,440 --> 01:11:01,080
ככה זה מניסיוני.

1183
01:11:02,560 --> 01:11:03,920
בעלי עוזב אותי.

1184
01:11:06,320 --> 01:11:08,680
הוא עבר א
רומן עם בן 24.

1185
01:11:10,680 --> 01:11:13,280
הם השלימו את שלהם
מערכת יחסים על מגרש גולף.

1186
01:11:17,920 --> 01:11:19,760
אבל לא באתי לכאן כדי לברוח ממנו.

1187
01:11:22,480 --> 01:11:25,240
אם הייתי יכול, הייתי מוציא
כל דקה לצידו.

1188
01:11:29,640 --> 01:11:32,080
זיהיתי את האובססיה הזו אצל מייבל.

1189
01:11:34,360 --> 01:11:36,080
באתי לכאן כדי לעזור לשנינו.

1190
01:11:51,960 --> 01:11:53,760
כשחזרתי מהמלחמה,

1191
01:11:55,480 --> 01:11:57,200
אשתי נתנה לי את המחיאה.

1192
01:12:04,280 --> 01:12:06,080
מניסיוני,

1193
01:12:06,960 --> 01:12:09,600
אובססיה זה כמו לקבל
נתפס בשטח הפקר.

1194
01:12:11,960 --> 01:12:13,880
היית יוצא אם היית יכול,
אבל אתה לא יודע איפה

1195
01:12:13,960 --> 01:12:15,200
הכדורים מגיעים מ,

1196
01:12:16,720 --> 01:12:21,080
אז עדיף לך לשבת ב
חור במעטפת ומכסה את האוזניים.

1197
01:12:23,720 --> 01:12:25,800
אי אפשר לדעת, אולי יהיה לך מזל.

1198
01:12:33,200 --> 01:12:35,320
אתה באמת יודע מי הרג את פלורנס?

1199
01:12:36,560 --> 01:12:39,640
יש לי תוכנית, אבל אני צריך את עזרתך.

1200
01:12:48,760 --> 01:12:50,080
ובכן,

1201
01:12:50,760 --> 01:12:52,920
זו הפעם הראשונה
אכלתי עם חזיר.

1202
01:12:53,280 --> 01:12:54,440
בלי להעליב.

1203
01:12:54,720 --> 01:12:55,960
זו פעם ראשונה שאני אוכל

1204
01:12:56,040 --> 01:12:57,680
עם קבוצה של אנשים שנפגשו

1205
01:12:57,760 --> 01:13:00,240
בתואנות שווא עם
ההבטחה לירושה.

1206
01:13:00,920 --> 01:13:02,760
מתי נוכל לעזוב?

1207
01:13:02,880 --> 01:13:04,200
כשמחשב ספנסר יחזור,

1208
01:13:04,280 --> 01:13:06,280
הוא יתחיל להעביר אותך לתחנה.

1209
01:13:06,360 --> 01:13:09,040
אמירה קצרה, אם כן
אתה לא מעסיק אותי.

1210
01:13:09,880 --> 01:13:11,560
אלא אם כן, כמובן, חוסר הסבלנות שלך

1211
01:13:11,640 --> 01:13:13,360
הוא סימן של אשמה מצפון.

1212
01:13:16,080 --> 01:13:18,440
אל תדאג, יש לי את הרוצח שלי.

1213
01:13:19,080 --> 01:13:23,040
אני עדיין לא מבין למה
מיס רוג'רס ניסתה לרצוח את דפני.

1214
01:13:24,560 --> 01:13:27,880
בדרך כלל לא הייתי דן על א
במקרה, אך בנסיבות העניין,

1215
01:13:28,560 --> 01:13:30,880
מיס רוג'רס חשבה שמיס מילר

1216
01:13:30,960 --> 01:13:33,120
הרגה את חברתה פלורנס.

1217
01:13:33,200 --> 01:13:36,360
כל המחדל הזה היה
מעשה נקמה משוכלל.

1218
01:13:37,960 --> 01:13:39,040
לֹא יְאוּמָן!

1219
01:13:40,760 --> 01:13:42,600
מה הם אומרים על נקמה?

1220
01:13:43,280 --> 01:13:44,720
חופרים שני קברים.

1221
01:13:44,800 --> 01:13:45,960
היא בטוח תתקע.

1222
01:13:48,200 --> 01:13:49,640
אני רוצה להתנצל,

1223
01:13:51,240 --> 01:13:54,200
כשאני לוקח עבודה, אני לא נוטה
לחשוב על ההשלכות.

1224
01:13:55,120 --> 01:13:57,560
מניסיוני, ה
הנזק הגדול ביותר נעשה על ידי אנשים

1225
01:13:57,640 --> 01:13:59,360
מי נוקט דרך פעולה,

1226
01:13:59,440 --> 01:14:01,560
למרות שסיפרו לו
הנזק שזה יעשה.

1227
01:14:02,960 --> 01:14:04,360
כשהייתי
בוורדן--

1228
01:14:04,440 --> 01:14:07,120
הו, לא שוב המלחמה העקובת מדם.

1229
01:14:11,040 --> 01:14:13,600
הנה למשפחה שמעולם לא הייתה.

1230
01:14:18,440 --> 01:14:19,960
איפה דפנה?

1231
01:14:20,040 --> 01:14:21,240
היא לא מרגישה טוב,

1232
01:14:21,320 --> 01:14:22,960
אמרה שהיא הולכת להישאר בחדרה.

1233
01:14:23,040 --> 01:14:24,280
אני אבדוק מה מצבה,

1234
01:14:24,360 --> 01:14:26,560
בהתחשב במה ששמתי
הבחורה המסכנה הזאת.

1235
01:14:27,560 --> 01:14:28,720
לפרוטוקול...

1236
01:14:30,280 --> 01:14:33,120
אני חושב שכדאי לך להסתכל שוב
ברצח של בן דוד שלי.

1237
01:14:34,200 --> 01:14:35,800
זה בהחלט אפשרי האישה הזו של רוג'רס

1238
01:14:35,880 --> 01:14:38,960
הוא סוג של מניאק רצחני.

1239
01:14:40,040 --> 01:14:41,400
כן, זה נכון.

1240
01:14:41,480 --> 01:14:43,680
יש אנשים שכן מקבלים טעם לרצח.

1241
01:14:55,160 --> 01:14:58,040
אמר המפקח דיק
אתה תבוא לראות אותי.

1242
01:14:59,080 --> 01:15:00,280
מה קורה?

1243
01:15:00,880 --> 01:15:03,840
פמלה אמרה מיס רוג'רס
נעצר.

1244
01:15:05,040 --> 01:15:06,000
כֵּן.

1245
01:15:06,840 --> 01:15:09,520
היא נמצאה עם האקדח
נהגת להרוג את אביך.

1246
01:15:15,560 --> 01:15:17,400
אני לא יכול לדמיין מה
עברת.

1247
01:15:19,200 --> 01:15:21,360
הייתי צריך להשתמש באקדח הזה על עצמי.

1248
01:15:22,920 --> 01:15:24,720
כל מה שחשוב עכשיו זה
שאנחנו מוצאים את האנשים

1249
01:15:24,800 --> 01:15:26,800
שסחט אותך כדי להפליל את מייבל.

1250
01:15:26,880 --> 01:15:28,240
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.

1251
01:15:32,560 --> 01:15:35,120
האם אביך עזב את אנגליה
לברוח מהגיוס?

1252
01:15:39,840 --> 01:15:42,760
הוא היכה את אמא שלי ואני כל החיים,

1253
01:15:42,840 --> 01:15:44,600
ואז הוא ברח מהקרב.

1254
01:15:46,440 --> 01:15:48,760
אם אתה אומר את האמת,
הם יבינו.

1255
01:15:49,640 --> 01:15:50,960
האמת היא,

1256
01:15:52,200 --> 01:15:54,920
הלוואי שהייתי יורה בממזר הזה לפני שנים.

1257
01:15:56,360 --> 01:15:58,040
הרגתי אותו.

1258
01:15:58,120 --> 01:15:59,280
אני יודע.

1259
01:16:00,080 --> 01:16:02,080
אבל לא תכננת את זה.

1260
01:16:02,160 --> 01:16:03,640
אתה לא רוצח.

1261
01:16:04,720 --> 01:16:06,080
אנחנו נעזור לך.

1262
01:16:15,800 --> 01:16:17,520
מישהו אחר ידע שזה אני.

1263
01:16:19,120 --> 01:16:20,400
כֵּן.

1264
01:16:24,320 --> 01:16:25,840
למה אמרת "אנשים"?

1265
01:16:36,680 --> 01:16:38,120
מה שלום דפנה?

1266
01:16:38,320 --> 01:16:39,960
טוב ככל שניתן לצפות.

1267
01:16:41,040 --> 01:16:42,960
אולי אתה יכול לקחת
לה משהו לאכול.

1268
01:16:47,880 --> 01:16:49,320
לא עדין במיוחד, נכון?

1269
01:16:50,920 --> 01:16:53,920
עדיין יש לי חלק
החומר של מיס רוג'רס.

1270
01:16:54,000 --> 01:16:55,760
בהתחשב בכך רובו
מתייחס לבן דוד שלך

1271
01:16:55,840 --> 01:16:57,760
אולי תרצה לקחת את זה,

1272
01:16:58,040 --> 01:16:59,760
בהנחה שלפקח לא אכפת.

1273
01:17:01,000 --> 01:17:02,080
זה יהיה אדיב.

1274
01:17:03,400 --> 01:17:06,640
שנשים איומות שמרו כל כך הרבה
זה היה אישי למשפחה.

1275
01:17:06,720 --> 01:17:09,280
זה יהיה מאוד
משמח לקבל את זה בחזרה.

1276
01:17:13,720 --> 01:17:16,560
הו, לא הייתי דואג
לגבי המפקח.

1277
01:17:16,640 --> 01:17:18,320
יש לו דברים אחרים בראש.

1278
01:17:18,640 --> 01:17:20,360
הוא עם טרוויס

1279
01:17:20,440 --> 01:17:23,320
שנראה כאילו שכח
כלל הזהב של בן דודו.

1280
01:17:26,640 --> 01:17:29,040
דפנה שאלה אם תרצה
תבדוק איתה אחרי ארוחת הערב.

1281
01:18:08,360 --> 01:18:10,760
איפה דפנה? אנחנו מתחילים לדאוג.

1282
01:18:15,200 --> 01:18:18,200
כשאתה מנצח את פלורנס ל
מוות, על מה חשבת?

1283
01:18:21,520 --> 01:18:22,800
תמיד תהיתי.

1284
01:18:23,280 --> 01:18:26,400
במהלך מעשה הרצח, הוא
יש משהו מלבד המעשה עצמו?

1285
01:18:27,840 --> 01:18:30,320
האם המוח דוחה
מה הגוף עושה,

1286
01:18:30,400 --> 01:18:32,000
או שיש סיפוקים?

1287
01:18:33,400 --> 01:18:34,840
נהנית?

1288
01:18:36,800 --> 01:18:38,960
האם פלורנס בכלל הבינה
למה עשית את זה

1289
01:18:39,040 --> 01:18:41,240
שהורגים אותה
על הצלת חייו של גבר.

1290
01:18:41,320 --> 01:18:42,560
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1291
01:18:42,640 --> 01:18:44,960
בנך ג'יימס יהיה בחיים
לולא פירנצה.

1292
01:18:45,040 --> 01:18:47,920
היא הצילה את האיש שרצח
אותו, קפטן דיטר קלר.

1293
01:18:48,920 --> 01:18:51,800
גבר שכולם אמרו לה צריך
תישאר למות, מפלצת.

1294
01:18:52,800 --> 01:18:56,120
אבל, כפי שאמר מר חנכי,
פלורנס עזרה לכולם

1295
01:18:56,200 --> 01:18:58,440
בלי קשר למי הם
היו או מה הם עשו.

1296
01:18:58,520 --> 01:19:01,240
-אנחנו עוזבים.
-היית זה אתה בתא ליד פירנצה

1297
01:19:01,320 --> 01:19:03,200
לוודא שהיא לבד עם הבן שלך?

1298
01:19:05,360 --> 01:19:07,800
זה מעליב כמו שזה טיפשי.

1299
01:19:07,880 --> 01:19:10,760
לא טיפשי כמו לעזוב אמה
טביעת הרגל בזירת הפשע.

1300
01:19:10,840 --> 01:19:12,360
אם הייתה לך בטן
להרוג אותה בעצמך,

1301
01:19:12,440 --> 01:19:14,640
אני מטיל ספק בטעות כזו
היה עשוי.

1302
01:19:14,720 --> 01:19:17,120
תכננת הכל כל כך בקפידה.

1303
01:19:17,200 --> 01:19:19,080
פלורנס אמרה לך איזה
רכבת שהיא נסעה בה,

1304
01:19:19,160 --> 01:19:20,440
באיזו כרכרה היא תהיה.

1305
01:19:20,520 --> 01:19:22,680
החבאת מעיל וכובע
מתחת למושב הספסל

1306
01:19:22,760 --> 01:19:24,480
לפרנקלין ללבוש כשהוא ברח.

1307
01:19:24,560 --> 01:19:25,920
במקומך, הייתי מפסיק.

1308
01:19:27,280 --> 01:19:29,120
השארת ראיות בתא.

1309
01:19:29,200 --> 01:19:30,960
עדויות שיש למשטרה עדיין.

1310
01:19:31,040 --> 01:19:34,120
עדות שתשלח לך
ואמא שלך לגרדום.

1311
01:19:34,200 --> 01:19:35,360
טביעת הרגל?

1312
01:19:35,960 --> 01:19:37,720
יש מיליון אנשי שירות
זה יכול היה להגיע.

1313
01:19:37,800 --> 01:19:39,920
ומיליון פשעים נותרו ללא עונש.

1314
01:19:41,520 --> 01:19:44,360
איך הרגשת כשמצאת
התברר שפלורנס לא מתה?

1315
01:19:44,760 --> 01:19:47,760
זה למרות כל שלך
התוכניות של אמא, נכשלת.

1316
01:19:57,760 --> 01:19:59,200
לא רציתי להרוג אותה.

1317
01:19:59,400 --> 01:20:00,280
פרנקלין!

1318
01:20:04,040 --> 01:20:06,960
רק פגעתי בגולגולת שלה
מספיק כדי למשוך את תשומת לבה.

1319
01:20:08,800 --> 01:20:12,640
רציתי שהיא תבין
למה זה קרה.

1320
01:20:15,080 --> 01:20:19,200
הסברתי שהמוות שלה הוא
תוצאה של המוסר הקדוש שלה.

1321
01:20:22,400 --> 01:20:24,840
וחבטתי את הגולגולת שלה עוד קצת.

1322
01:20:27,840 --> 01:20:30,360
בתור כומר לשעבר, אני
נאלץ להודות

1323
01:20:30,440 --> 01:20:32,480
ומחילה ל
מישהו שמתקרב למוות.

1324
01:20:36,000 --> 01:20:39,120
אבל כמו שסיפרתי לפירנצה קודם
הכיתי אותה לתרדמת...

1325
01:20:43,520 --> 01:20:45,680
לא ניתן להציל את כולם.

1326
01:21:03,600 --> 01:21:06,080
עוד משהו שלא עשיתי
ללמוד בצבא.

1327
01:21:06,400 --> 01:21:09,200
היינו בשלב הבא
חדר. שמענו כל מילה.

1328
01:21:11,200 --> 01:21:13,800
מי היה מאמין שהקירות
במקום הזה יהיה כל כך רזה?

1329
01:21:15,080 --> 01:21:16,600
אבל ידעת את זה, נכון?

1330
01:21:16,720 --> 01:21:18,480
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1331
01:21:19,480 --> 01:21:22,400
אתה והבן שלך הקשבת
מה קרה למר מילר.

1332
01:21:22,960 --> 01:21:26,000
ואז סחטת
דפני תפליל את מיס רוג'רס.

1333
01:21:26,360 --> 01:21:27,720
-בֶּאֱמֶת?
- כן!

1334
01:21:28,200 --> 01:21:31,240
ואת עירבת את עצמך
ברצח בכוונה תחילה.

1335
01:21:31,720 --> 01:21:35,040
הדבר היחיד שקרה
הנה התקפה מרושעת על הבן שלי.

1336
01:21:37,600 --> 01:21:39,040
מה שאתה חושב ששמעת,

1337
01:21:39,120 --> 01:21:40,280
אני רוצה לדעת אילו ראיות יש לך

1338
01:21:40,360 --> 01:21:42,480
לגבות את ההאשמות השערורייתיות הללו.

1339
01:21:42,880 --> 01:21:44,720
נשק רצח אולי?

1340
01:21:44,840 --> 01:21:46,200
אולי פריט לבוש?

1341
01:21:47,240 --> 01:21:50,080
שמעתי משהו על
זוג מגפיים עקובים מדם.

1342
01:21:50,240 --> 01:21:51,560
זה נשמע מפליל.

1343
01:21:52,720 --> 01:21:54,320
יש לך אותם, אני מניח.

1344
01:21:58,600 --> 01:21:59,760
לא חשבתי כך.

1345
01:22:01,040 --> 01:22:03,520
שום דבר שנאמר
כאן ניתן להשתמש בבית המשפט.

1346
01:22:04,280 --> 01:22:07,440
הניסיון הפתטי הזה
במעצר נגמר.

1347
01:22:07,520 --> 01:22:08,560
נכשלת.

1348
01:22:12,480 --> 01:22:15,400
פמלה רוז, את עצורה

1349
01:22:15,480 --> 01:22:17,440
על הרצח של ווייד מילר.

1350
01:22:17,520 --> 01:22:20,320
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל אם תגיד משהו,

1351
01:22:20,400 --> 01:22:22,800
זה יוסר ו
עשוי לשמש כראיה.

1352
01:22:25,160 --> 01:22:26,080
אתה לא היית?

1353
01:22:32,600 --> 01:22:33,760
זקי?

1354
01:22:38,560 --> 01:22:41,400
ראיתי את גברת רוז לוקחת את
אקדח מהמטען של ווייד.

1355
01:22:43,080 --> 01:22:44,160
זה שקר.

1356
01:22:47,680 --> 01:22:50,000
זו הייתה מייבל, מגיע לה.

1357
01:22:50,080 --> 01:22:51,280
אתה יודע את זה.

1358
01:22:55,200 --> 01:22:58,720
גברת רוז עזבה את זה
פתק בחדרה של דפנה.

1359
01:23:05,040 --> 01:23:07,760
היה דבר נורא
אי הבנה.

1360
01:23:08,720 --> 01:23:11,120
מה שהם אמרו
אתה, זה לא נכון.

1361
01:23:14,400 --> 01:23:17,320
קלטתי הצצה של
רוצח דרך הדלת.

1362
01:23:17,400 --> 01:23:18,400
זה היה הוא.

1363
01:23:23,520 --> 01:23:24,520
אתה לא יכול לעשות את זה.

1364
01:23:26,160 --> 01:23:28,240
תודיע לי אם הביצים שלו לא מתאוששות.

1365
01:23:28,320 --> 01:23:31,160
אני אומר תפילה או שתיים.

1366
01:23:33,920 --> 01:23:34,960
לא.

1367
01:23:36,520 --> 01:23:37,520
לא!

1368
01:23:54,640 --> 01:23:55,720
בְּסֵדֶר?

1369
01:24:05,360 --> 01:24:06,920
האם יהיה בסדר?

1370
01:24:08,240 --> 01:24:09,240
אני מקווה שכן.

1371
01:24:14,960 --> 01:24:15,960
אני מצטער.

1372
01:24:17,440 --> 01:24:18,440
על מייבל?

1373
01:24:20,280 --> 01:24:21,720
טעיתי לגביה.

1374
01:24:23,160 --> 01:24:24,320
היא הפתיעה אותך.

1375
01:24:25,280 --> 01:24:26,560
כֵּן.

1376
01:24:27,000 --> 01:24:29,360
אנשים לא מרבים לעשות
להפתיע בצורה טובה.

1377
01:24:30,400 --> 01:24:33,120
לא, לא, אני מניח שלא.

1378
01:24:51,840 --> 01:24:53,640
האם תעשה לי טובה?

1379
01:24:56,240 --> 01:24:58,200
אני רוצה לבקש ממיבל לתה.

1380
01:24:59,280 --> 01:25:00,560
תֵה?

1381
01:25:00,920 --> 01:25:02,040
זה מה שהוא אמר.

1382
01:25:02,960 --> 01:25:06,600
משפחתה בילתה 20 שנה
מעמיד פנים שאני לא קיים.

1383
01:25:14,840 --> 01:25:16,520
המפקח דיק אומר אם לא אמצא

1384
01:25:16,600 --> 01:25:18,840
ב-24 השעות הקרובות,
הם יקראו לצבא.

1385
01:25:19,840 --> 01:25:21,040
תלך הביתה?

1386
01:25:21,440 --> 01:25:22,760
מה תגיד?

1387
01:25:23,680 --> 01:25:24,920
לא זוכר.

1388
01:25:26,080 --> 01:25:29,200
דקה אחת נסעתי
המכונית שלי, הבא...

1389
01:25:29,560 --> 01:25:30,720
אמנזיה!

1390
01:25:30,800 --> 01:25:31,800
בֶּאֱמֶת!

1391
01:25:32,920 --> 01:25:34,760
זה כמו משהו מרומן רע.

1392
01:25:35,680 --> 01:25:37,880
דיק אמר לי לשמור את זה פשוט.

1393
01:25:38,080 --> 01:25:39,040
הוא הולך לעזור.

1394
01:25:41,000 --> 01:25:42,200
מה תעשה?

1395
01:25:43,640 --> 01:25:47,560
למצוא את הרוצח של פלורנס זה הכל
חשבתי על זה שש שנים.

1396
01:25:48,920 --> 01:25:50,240
איך אני מפסיק?

1397
01:25:53,560 --> 01:25:54,760
אין לי מושג.

1398
01:26:09,160 --> 01:26:10,560
יש לך את המשפחה שלך.

1399
01:26:11,560 --> 01:26:14,160
המשטרה חקרה את ארצ'י
על היעלמותי.

1400
01:26:14,560 --> 01:26:17,640
הם בטח חושבים שהוא דפק
לעזוב אותי כדי להתחתן עם ננסי.

1401
01:26:18,560 --> 01:26:20,720
ולקבל ירושה.

1402
01:26:20,800 --> 01:26:22,520
מוטב שאשנה את הרצון שלי.

1403
01:26:30,480 --> 01:26:31,720
אני אסכים להתגרש.

1404
01:26:34,600 --> 01:26:37,840
ואני אפסיק לחיות את חיי
דרך מותה של פלורנס.

1405
01:26:40,760 --> 01:26:42,200
אני לא רוצה.

1406
01:26:44,040 --> 01:26:45,160
גם אני לא.

1407
01:26:47,240 --> 01:26:48,120
עכשיו אז.

1408
01:26:50,240 --> 01:26:53,400
לעזאזל, צריך לשים
שניכם במשמרת התאבדות?

1409
01:26:54,600 --> 01:26:56,120
אנחנו דנים על העתיד.

1410
01:26:56,440 --> 01:26:57,560
רע, נכון?

1411
01:26:58,000 --> 01:27:00,280
יותר גרוע מלהיתלות
פשע שלא ביצעת?

1412
01:27:00,800 --> 01:27:03,560
או להיקלע לא
שערורייה כה מרהיבה,

1413
01:27:03,880 --> 01:27:06,120
היית רוצה להתיישב
עם כובע לילה גדול ויפה?

1414
01:27:07,160 --> 01:27:08,560
לדעת שדברים יכולים להיות גרועים יותר

1415
01:27:08,640 --> 01:27:11,280
זה לא הרבה נחמה, מניסיוני.

1416
01:27:13,680 --> 01:27:15,160
ובכן, זה נכון.

1417
01:27:19,040 --> 01:27:22,320
ובכל זאת, תהיה טוב לכתיבה שלך.

1418
01:27:22,760 --> 01:27:25,320
הרומן שעליו אני עובד הוא
נורא. זה לא יעזור לזה.

1419
01:27:25,840 --> 01:27:28,240
עם התחושה שיש לך
גרם, אתה יכול לפרסם

1420
01:27:28,320 --> 01:27:31,600
ספר על יחסים קונקרטיים ו
זה עדיין יהיה רב מכר.

1421
01:27:31,840 --> 01:27:33,480
רק צריך את הכותרת הנכונה.

1422
01:27:34,520 --> 01:27:35,720
תעשה את זה פשוט.

1423
01:27:37,040 --> 01:27:38,680
רצח באתר הבנייה.

1424
01:27:40,040 --> 01:27:42,320
אני לא חושב שהמפרסמים שלי יסכימו.

1425
01:27:42,840 --> 01:27:45,960
ובכן, כשישבנו כאן ודיברנו, הם עסוקים
להרכיב את כל מה שיש להם

1426
01:27:46,040 --> 01:27:47,480
רק למקרה שתופיע מת.

1427
01:27:47,840 --> 01:27:49,880
הו, תודה, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

1428
01:27:55,880 --> 01:27:57,680
האם עשינו את הדבר הנכון?

1429
01:27:59,800 --> 01:28:01,840
ובכן, אני שמח שאעשה זאת
להצטרף לשיחה הזו.

1430
01:28:03,040 --> 01:28:04,520
הם יתקעו.

1431
01:28:04,600 --> 01:28:07,200
הם רצחו בקור
דם, בשביל זה זה נועד.

1432
01:28:12,160 --> 01:28:13,800
האם זה מרגיש כמו צדק?

1433
01:28:16,120 --> 01:28:17,240
כן, אבל...

1434
01:28:18,440 --> 01:28:20,800
זה סוג מצחיק של צדק

1435
01:28:20,880 --> 01:28:23,240
זה מבוצע על ידי
קבוצה של זרים.

1436
01:28:25,280 --> 01:28:28,120
אם היא הייתה בחיים, פלורנס
יעזור לזרים.

1437
01:28:36,760 --> 01:28:38,640
אף פעם לא אמרת לי למה חשדת

1438
01:28:38,720 --> 01:28:40,640
פרנקלין ופמלה מלכתחילה.

1439
01:28:40,720 --> 01:28:42,440
חוץ ממך, הם
היו האנשים היחידים

1440
01:28:42,520 --> 01:28:44,920
מי ידע איזו רכבת ו
הכרכרה פלורנס הייתה בה.

1441
01:28:45,000 --> 01:28:46,840
ברגע שהפסקתי לפנק פנטזיות,

1442
01:28:46,920 --> 01:28:48,640
הם היו החשודים הסבירים ביותר.

1443
01:28:50,160 --> 01:28:51,240
הממ.

1444
01:28:51,840 --> 01:28:53,320
חבל שהאמת של רצח

1445
01:28:53,400 --> 01:28:55,480
לא משאיל את עצמו
לסיפורי בלשים.

1446
01:28:56,280 --> 01:28:58,440
ובכן, זה לא יהיה טוב במיוחד
אם האדם הכי סביר

1447
01:28:58,520 --> 01:29:00,280
לעשות את זה, באמת לעשות את זה.

1448
01:29:01,200 --> 01:29:02,280
לא,

1449
01:29:03,440 --> 01:29:04,840
שלעולם לא יעבוד.

1450
01:29:05,640 --> 01:29:06,800
זמן ללכת.

1451
01:29:06,880 --> 01:29:08,400
פשוט היה לי נוח. היה
זה משהו שאמרתי?

1452
01:29:08,480 --> 01:29:09,800
לא, מפקח.

1453
01:29:11,160 --> 01:29:12,960
משהו שחשבתי.

1454
01:29:15,960 --> 01:29:19,960
Preuzeto sa www.titlovi.com